「加える」はフランス語で何と言う？
「加える」に最もよく使われるフランス語は ajouter です。料理の味付けから話の補足まで、何かを足す場面全般で幅広く使えます。一方の rajouter は「さらに加える」「余分に足す」というニュアンスを持ち、主に口語で用いられます。基本は ajouter を選べば問題ありません。
使い分け
- ajouter
物理的な追加から情報や意見の補足まで、最も一般的に使われる標準的な表現です。料理で調味料を足す際にも多用されます。
Ajoutez un peu de sel dans la soupe.
スープに塩を少し加えてください。
- rajouter
日常会話で好まれる口語表現で、すでに存在するものに「さらに追加する」「付け足す」というニュアンスを強調します。
Il faut rajouter de l'eau, c'est trop épais.
とろみが強すぎるので、水をさらに加える必要があります。
よくある間違い
✕ Il a ajouté de partir demain.
○ Il a ajouté qu'il partirait demain.
ajouter には英語の add のように不定詞を直接続ける用法はなく、言葉を補足する際は接続詞 que を用います。
「加える」のよくある質問
Q. ajouter と rajouter の違いは？
ajouter はあらゆる場面で使える中立的で標準的な語です。rajouter は主に会話で使われ、すでにあるものに「さらに付け足す」というニュアンスを含みます。迷ったときは ajouter を使うのが無難です。
Q. 「一言付け加える」はどう言いますか？
「ajouter un mot」と言います。スピーチや会話の最後に「一言付け加えてもいいですか？」と尋ねる場合は、Je peux ajouter un mot ? のように表現できます。
例文
コアイメージ
既にある対象の上や中に別の要素や情報を付け足して全体を広げる動き
関連語
使い方
類義語との違い
ajouter: 既存の物や情報に新しい要素や情報を添えて量や内容を増やす動き
rajouter: すでにあるものに対してさらに付け加えて量や回数を増やす動作
mettre: 物をある場所に置いたり容器に入れたりする動作
verser: 液体や細かいものを注ぎ入れる動作
フランス語での定義
Mettre quelque chose en plus sur ou dans quelque chose, ou joindre une information à ce qui est dit ou écrit.
語源
ラテン語 adiungere（ad-＋jungere「結ぶ」）から古フランス語を経て現代フランス語の ajouter になった。
コラム
- 'ajouter que + 文' で補足説明を導入する表現がよく使われ、書き言葉や丁寧な説明で情報を付け加える際に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
ajouter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
既にあるものにさらに要素や量を付け加えて不足や空白を埋める動き。
関連語
使い方
類義語との違い
rajouter: 既にあるものにさらに要素や量を付け加えて不足や空白を埋める動作。
ajouter: 何かに別の物や量を付け加えて増やす動作。
augmenter: 数量や程度を大きくする動作。
compléter: 欠けている部分や情報を満たして完全にする動作。
フランス語での定義
Ajouter quelque chose de supplémentaire à ce qui est déjà présent, en général pour compléter, corriger ou augmenter.
語源
語は接頭辞 re-（再・追加）と動詞 ajouter の合成で、ajouter はラテン語 ad- + iungere（結びつける）に由来して「結びつけて付ける」から「付け加える」の意味に発展したため、re- の付加で「さらに付け加える」という意味合いになる。
コラム
- レシピや作業手順で量を増やす表現に使われやすく、Il faut rajouter un peu d'eau のように短く用いられることが多い。
「加える」は英語では
「加える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1