signifier

「signifier」の例文例文

「signifier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Que signifie cette phrase ?

  この文はどういう意味ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le voyant rouge sur l'écran signifie qu'il y a une erreur système.

  画面の赤いランプはシステムエラーがあることを意味しています。

• 上級（C1〜C2）

  L'augmentation soudaine des taux d'intérêt signifie un ralentissement prévisible des investissements.

  金利の急激な引き上げは、投資の減速が予測されることを意味している。

• 日常会話

  Ça ne signifie rien du tout, ne t'en fais pas !

  そんなの何の意味もないから、気にしないで！

「signifier」の意味ごとの使い方

• 意味する他動詞
• 示す他動詞

  Ce bruit signifie que quelqu'un arrive.

  この音は誰かが来ることを示す。

• 表す他動詞

  Le sourire de Paul signifie sa joie.

  ポールの笑顔は彼の喜びを表している。

「signifier」の使い方使い方

• ce mot signifie

  この単語は…を意味する

  Ce mot signifie la paix pour beaucoup de gens.この単語は多くの人にとって平和を意味する。

• signifier quelque chose pour quelqu'un

  誰かにとって何かを意味する

  Ce dessin signifie l'amitié pour les enfants.この絵は子どもたちにとって友情を意味する。

「signifier」とよく一緒に使う語

• signifier la fin　終わりを意味する
  （fin：終わり）
• signifier son accord　同意を示す
  （accord：合意）
• signifier un refus　拒否を示す
  （refus：断り）
• signifier la même chose　同じことを意味する
  （chose：もの）
• un geste signifie quelque chose　身ぶりは何かを意味する
  （geste：身振り）
• signifier un changement　変化を意味する
  （changement：変化）

「signifier」の類義語との違い類義語との違い

signifier: 語や記号が特定の意味を持つことを示す
indiquer: 位置・方向・事実などを示して明らかにすることを表す
montrer: 物や情報を目に見えるようにして示すことを表す
vouloir dire: 言葉や表現が意図する意味を伝えることを指す
exprimer: 考えや感情を言葉や態度で外に出して示すことを表す

「signifier」のフランス語での定義フランス語での定義

Indiquer ce qu'un mot, un signe ou un geste veut faire comprendre.

「signifier」のよくある間違い

• ✕ Ce mot signifie à la liberté.

  ○ Ce mot signifie la liberté.

  英語の「refer to」やフランス語の「faire référence à」に引かれて「à」を置きやすいですが、「signifier」は「〜を意味する」とき目的語をそのまま続ける他動詞です。

• ✕ Ce mot signifi la liberté.

  ○ Ce mot signifie la liberté.

  「ce mot」に合わせる「signifier」の現在形は「signifie」なので、日本語で同じように聞こえる形から「e」を落とすと誤りになります。