除外する

exclure

意味

  • 動 除外するじょがいする
  • 動 排除する
  • 動 締め出す
  • 動 除く
exclureのイラスト

例文

Nous avons décidé d'exclure ce candidat.

私たちはこの候補者を除外することに決めた。

Ils ont décidé d'exclure tous les dossiers incomplets.

不完全な書類をすべて除外することにした。

コアイメージ

規則や判断によって誰かや何かを集合や場面から締め出す行為

関連語

(名) exclusion：除外

(形) exclu：除外された

(形) exclusif：排他的

↔︎ (動) inclure：含める

↔︎ (動) admettre：認める

使い方

類義語との違い

exclure: 規則や判断によって人や物を集団や場面から締め出すことを表す。
écarter: 選択肢や可能性を検討の対象から外すことを表す。
rejeter: 申し出や意見を受け入れずに否定することを表す。
éliminer: 不要なものや問題を取り除いて存在しなくすることを表す。
refuser: 依頼や招待などを受け入れない意思を示すことを表す。

フランス語での定義

Empêcher, souvent par une décision ou une règle, qu'une personne ou une chose participe ou soit admise dans un ensemble.

語源

excludere（ex-「外へ」＋ claudere「閉める」）に由来し、古フランス語を経て exclure になり、決定や規則により外へ出す行為を表す語になった

コラム

  • 行政や公式な場面では強い意味合いを持つので、カジュアルな会話では語調を柔らかくする表現を選ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

exclure をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「除外する」はフランス語で何と言う？

「除外する」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は exclure です。集団やリストから誰かを締め出す場合だけでなく、可能性や仮説を「排除する・あり得ないと考える」という意味でも頻繁に用いられます。人や物、抽象的な事象まで幅広く対象に取ることができます。

使い分け

  • exclure

    人や物を枠組み・リストから外すほか、可能性などを「あり得ない」と否定する際にも幅広く使われる標準的な動詞です。

    Nous ne pouvons pas exclure cette hypothèse.

    私たちはその仮説を除外することはできません。

よくある間違い

  • ✕ Il a été exclu de la possibilité.

    ○ La possibilité a été exclue.

    可能性を除外する場合、可能性自体が目的語や主語になります。

「除外する」のよくある質問

Q. 「可能性を排除できない」の言い方は？
On ne peut pas exclure la possibilité という表現が定型句として非常によく使われます。議論やニュースなどで、あるリスクや展開が否定しきれない場面で役立つ言い回しです。
Q. 「退学になる」も exclure を使う？
はい、使えます。学校や組織からの追放・除名という意味があり、受動態の être exclu de l'école で「退学処分になる」を表せます。一時的な停学処分などにも用いられる表現です。

「除外する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ