誘拐する
意味
- 動 誘拐する
- 動 さらう
- 動 連れ去る
- 動 拉致する
例文
コアイメージ
人を違法に別の場所へ連れて行って行動の自由を奪う状況
関連語
使い方
類義語との違い
kidnapper: 人を違法に他の場所へ連れ去って行動の自由を奪う。
enlever: 人を無理やりある場所から連れ去る。
séquestrer: 人を長時間閉じ込めて外に出られないようにする。
prendre en otage: 人を拘束して要求を通すために人質にする。
フランス語での定義
Verbe transitif indiquant l'action d'emmener illégalement une personne ailleurs et de la priver de sa liberté.
語源
フランス語には英語kidnapが借用され、語源はkid（子）と古語のnap（捕える）の合成である。
コラム
- 一般的には受動表現のêtre kidnappéや名詞kidnappeur（誘拐犯）とともに目にすることが多く、それらの形も合わせて覚えておくと理解が深まる。
ゲームで覚える・約 1 分
kidnapper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誘拐する」はフランス語で何と言う？
「誘拐する」に当たる最も一般的なフランス語は kidnapper です。英語からの借用語ですが、日常会話からニュース報道まで広く定着して使われています。身代金目的の誘拐事件や、暴力的に人を連れ去る状況を表現する際に標準的に用いられます。
使い分け
- kidnapper
身代金目的や暴力的な連れ去りなど、一般的な「誘拐する」「拉致する」を表す際に幅広く使われる標準的な動詞です。
L'enfant a été kidnappé sur le chemin de l'école.
その子供は登校途中に誘拐されました。
よくある間違い
✕ Il a kidnappé de l'argent.
○ Il a volé de l'argent.
kidnapper は人を誘拐するときにのみ使い、お金や物を奪う意味では使えません。
「誘拐する」のよくある質問
Q. 名詞の「誘拐」は何と言いますか？
名詞では kidnapping または enlèvement と言います。kidnapping は特に身代金目的の誘拐事件を指すことが多く、enlèvement は公的な報道や法律用語としても幅広く使われる表現です。
Q. kidnapper の発音の注意点は？
フランス語では英語由来の外来語として扱われますが、語末の er は通常の第1群規則動詞と同じく「エ」と発音し、「キドナペ」のように読まれます。活用も通常の er 動詞と全く同じ変化をします。
「誘拐する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1