削除する

supprimer

意味

supprimerのイラスト

例文

Peux-tu supprimer ce message ?

そのメッセージを削除してくれる？

Il a décidé de supprimer son compte.

彼はアカウントを削除することにした

コアイメージ

余計な要素を根元からなくす動き

関連語

(名) suppression：削除

(形) supprimé：削除された

(形) supprimable：削除できる

↔︎ (動) ajouter：追加する

↔︎ (動) conserver：保持する

使い方

類義語との違い

supprimer: 不要な要素を根元からなくして存在しない状態にする
effacer: 画面や紙の文字・記録を消して跡が見えないようにする
enlever: 物を取り外したり持ち去ったりして元の場所になくす
retirer: 物や金をある場所から取り出してそこに無くす
annuler: 予約や注文などの手続きを取り消して実行されないようにする

フランス語での定義

Faire disparaître ou annuler quelque chose, que ce soit un élément concret ou une règle, par exemple supprimer un fichier ou supprimer une mesure.

語源

ラテン語の supprĭmĕre（sub-＋premere）が古フランス語を経て意味が広がり、「押して取り去る」から「削除する・無効にする」の意で現代フランス語の supprimer になった。

コラム

  • 会話では物理的に移すときは enlever、口語で人を職から外す意味なら virer のような語が使われることが多いため、場面に応じて supprimer と他の語を使い分けると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

supprimer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「削除する」はフランス語で何と言う？

「削除する」に最もぴったりなフランス語は supprimer です。ファイルやメッセージなどのデータを消去するITの場面から、文章の削り取り、制度や役職の廃止まで、不要なものを取り除く幅広い状況で最も一般的に使われます。

使い分け

  • supprimer

    物理的・抽象的なものをなくす、取り除くという意味で最も広く使われます。データやファイルの削除にも最適です。

    J'ai accidentellement supprimé ce fichier.

    誤ってこのファイルを削除してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Je vais annuler ce fichier.

    ○ Je vais supprimer ce fichier.

    annuler は予約や予定の「取り消し・キャンセル」に使います。

「削除する」のよくある質問

Q. パソコンの「Deleteキー」は？
フランス語のキーボードでは Suppr と表記されることが一般的です。これは動詞 supprimer に由来しており、選択した文字やファイルを削除する際に使われます。
Q. SNSのアカウント削除はどう言いますか？
「アカウントを削除する」は supprimer un compte と言います。完全に退会してデータを消去する手続きを指し、一時的な利用停止（suspendre）とは区別されます。

「削除する」は英語では

「削除する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ