「解放する」はフランス語で何と言う？
「解放する」に最も一般的に使われるのは libérer です。自由にするという意味で人や土地、時間や感情など幅広い対象に使えます。一方、délivrer は苦痛や束縛、監禁などの危険な状態から「救い出す」という救済のニュアンスが強い場合に適しています。
使い分け
- libérer
拘束や制約を取り除いて自由にする最も一般的な語です。人質や領土の解放のほか、スケジュールを空ける際にも使われます。
La police a réussi à libérer les otages.
警察は人質を解放することに成功しました。
- délivrer
苦しみや脅威、監禁状態から救い出して自由にするというニュアンスを含みます。救済の響きを持つ表現です。
Ce médicament m'a délivré de mes douleurs.
この薬が私を痛みから解放してくれました。
よくある間違い
✕ délivrer une place de parking
○ libérer une place de parking
場所や予定を「空ける」という意味の解放には、délivrer ではなく libérer を使います。
「解放する」のよくある質問
Q. 「ストレスから解放される」の表現は？
libérer を使って se libérer du stress と表現できます。また、苦痛からの救済というニュアンスを込めて délivrer du stress と言うことも可能です。日常会話では se libérer du stress が非常によく使われます。
Q. délivrer には別の意味もありますか？
はい、あります。délivrer は「解放する」のほかに、公的な証明書や免許証などを「発行する」「交付する」、あるいは小包などを「引き渡す」という意味でも頻繁に用いられます。文脈に合わせて判断が必要です。
例文
Le gouvernement a libéré les prisonniers.
コアイメージ
縛りや制約が取り去られて動きや選択の自由が回復する状態
関連語
使い方
類義語との違い
libérer: 縛りや制約を取り除いて動きや選択の自由を回復させる動作。
relâcher: 拘束や圧力をゆるめて自由にする動作。
délivrer: 拘束や危険から救い出して安全にする動作。
dégager: 通路や場所をふさいでいる物を取り除いてスペースを作る動作。
évacuer: 危険な場所から人や物を移して安全な場所に移動させる動作。
フランス語での定義
Enlever une entrave ou une obligation pour permettre la liberté d'action d'une personne ou d'une chose.
語源
語源はラテン語 liber（自由）に基づく liberare で、動詞化して『自由にする』の意味を持つ。
コラム
- 会話では身体的な釈放だけでなく通路や席を空ける表現（libérer le passage／libérer une place）や予定を空ける使い方にも注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
libérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
拘束や檻が外れて人や物が自由に動ける光景
関連語
使い方
類義語との違い
délivrer: 拘束や檻を取り除いて人や物を自由にすること。
libérer: 拘束や監禁を解いて人や物を自由にすること。
sauver: 危険な状態から人や物を救い出して安全にすること。
secourir: 困っている人に駆けつけて助けること。
livrer: 荷物や書類を受け取り手に渡すこと。
フランス語での定義
Rendre libre une personne ou une chose d'une contrainte ou d'une détention; en contexte administratif, remettre ou émettre officiellement un document.
語源
中世仏語delivrerにさかのぼり、語根はラテン語liberare（「自由にする」）と結び付き、書類を渡す行政的用法が派生した。
コラム
- 英語のdeliverや日本語の「デリバリー」と見た目が似るが、荷物の配達は主にlivrerを使い、délivrerは解放や書類の交付で使い分ける。
「解放する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1