例文
コアイメージ
物や根を力任せに引き離して元の位置から無理に切り離す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
arracher: 物や根を強く引いて元の位置から無理に抜き取る動作。
enlever: 物をその場から取り払う動作。
tirer: 力で手前や外側に引く動作。
ôter: 装着物や表面にあるものを外す動作。
フランス語での定義
Extraire ou enlever violemment quelque chose en le tirant, ou l'ôter à quelqu'un contre sa volonté.
語源
語は中世フランス語の arrachier に由来し、a-（強意）と「根」を示す語根が結びついて『引き抜く・はぎ取る』の意味が発展した。
コラム
- 比喩でも使われ、arracher un sourire のように『無理に引き出す』意味が成り立つ点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
arracher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き抜く」はフランス語で何と言う？
「引き抜く」を表す最も一般的なフランス語は arracher です。力や勢いを使って根元から引き抜く動作を表し、植物の草引きから歯の抜歯まで幅広い場面で使われます。抵抗があるものを無理に引っ張って外すという強いニュアンスを含みます。
使い分け
- arracher
力を込めて根元や固定されている場所から引き抜く時に使います。雑草、釘、歯などを抜く際によく用いられます。
Il faut arracher les mauvaises herbes dans le jardin.
庭の雑草を引き抜かなければなりません。
よくある間違い
✕ tirer les mauvaises herbes
○ arracher les mauvaises herbes
tirer は単に引くだけで、根から抜く動作には arracher を使います。
「引き抜く」のよくある質問
Q. 「親知らずを抜く」は何と言いますか？
「arracher une dent de sagesse」または「extraire une dent de sagesse」と言います。日常会話では arracher がよく使われ、医学的な専門用語としては extraire が好まれます。
Q. 「コンセントを引き抜く」も同じ動詞ですか？
コンセント（プラグ）を引き抜く場合は、arracher ではなく débrancher を使います。arracher を使うと、壁の器具ごと無理やり壊して引きちぎるような不自然な響きになります。
「引き抜く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1