「習慣」はフランス語で何と言う？
「習慣」を表すフランス語で最も一般的なのは habitude です。個人の日常生活における癖やルーティンには habitude を使います。一方、地域社会や民族などに古くから受け継がれている伝統や風習としての「習慣」には coutume を用いて使い分けます。
使い分け
- habitude
個人の日々の生活習慣や癖、ルーティンを表す最も一般的な語です。良い習慣にも悪い習慣にも広く用いられます。
J'ai l'habitude de boire du café le matin.
私は朝にコーヒーを飲む習慣があります。
- coutume
社会や集団、文化において長く受け継がれてきた伝統的なしきたりや風習を指し、個人の習慣にはあまり使いません。
C'est une ancienne coutume locale.
それは昔からの地域の習慣です。
よくある間違い
✕ C'est ma coutume de courir le matin.
○ C'est mon habitude de courir le matin.
個人のジョギングなどの日課には coutume ではなく habitude を使います。
「習慣」のよくある質問
Q. 「いつものように」はどう言う？
comme d'habitude と言います。会話でも非常によく使われる決まり文句で、「普段通り」「相変わらず」といったニュアンスを表せます。親しい間柄では comme d'hab と省略されることもあります。
Q. 「〜に慣れている」の表現は？
「習慣」を意味する名詞を使って avoir l'habitude de に動詞の原形を続けるか、être habitué à に名詞や動詞を続けて表現します。日常会話で頻出の表現です。
例文
コアイメージ
日常の中で何度も繰り返され、当たり前のやり方として定着した行為の様子
関連語
使い方
類義語との違い
habitude: 日々くり返すことで自然に身についた行動や癖を指すこと。
routine: 習慣的に繰り返される日常の決まったやり方を意味すること。
coutume: 地域や文化の中で広く共有されている慣習や習わしを意味すること。
フランス語での定義
Façon de faire répétée et régulière qui devient normale pour une personne dans sa vie quotidienne.
語源
中世フランス語を経て伝わった語で、もとはラテン語habitusが『身に付いた様子・状態』を表し、そこから『習慣』の意味が発展した
コラム
- habitudeは個人の癖や日課を指す一方、coutumeは社会的な慣習を指すので使い分ける必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
habitude をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人々が繰り返し行う決まった行動
関連語
使い方
類義語との違い
coutume: 民族や地域の伝統に基づく、集団的に続けられる慣習
habitude: 個人が繰り返して身につけた日常的な習慣
tradition: 文化や家族の間で長く続いてきた慣習
フランス語での定義
Pratique répétée, comportement régulier ou habitude partagée par un groupe ou une personne.
語源
ラテン語 consuetudo（「慣れること、習慣」）が古フランス語の custume／costüme を経て現代仏語 coutume になり、元来は人々の慣れや繰り返し行われる習慣を指した
コラム
- 日常会話では個人のくせや日常的な習慣を言いたいときに普通は avoir l'habitude de を使い、coutume は共同体や伝統に根ざした慣行を話すときに自然に聞こえる
「習慣」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1