疑い

doute

意味

  • 男性名詞 疑いうたがい
  • 名 疑問
  • 名 ためらい
douteのイラスト

例文

J'ai un doute.

疑いがある。

Sa réponse a semé le doute.

彼の返答は疑いを生んだ

コアイメージ

物事の正しさや人の言葉に疑問符を付ける心の動き

関連語

(動) douter：疑う

(形) douteux：疑わしい

↔︎ (名) certitude：確信

使い方

類義語との違い

doute: 物事の正しさや人の言葉の真偽に疑問を抱く気持ち
incertitude: 結果や状況がはっきりせず結論を出せない状態
soupçon: 人が何か悪いことをしたかもしれないと密かに疑う気持ち
hésitation: どちらにするか決められずためらう気持ちや行動
méfiance: 相手の言葉や行動を素直に信じず用心する態度

フランス語での定義

Interrogation ou hésitation portant sur la vérité, la réalité ou la fiabilité d'une chose ou d'une personne.

語源

語源的には中世フランス語の doute にさかのぼり、さらにラテン語 dubitare（ためらう）に由来するため、語義は『ためらい』や『疑念』に根ざしている

コラム

  • 表現上の注意点として 'douter de' は『〜を疑う』を表す一方で 'se douter' は『〜を察する・気づく』という用法で意味が異なる

ゲームで覚える・約 1 分

doute をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疑い」はフランス語で何と言う？

「疑い」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は doute です。真偽が不確かであることや信じきれない気持ちを幅広く表し、日常会話から改まった場面まで使われます。「疑いもなく」や「疑いの余地がない」といった定番の表現でも中心となる名詞です。

使い分け

  • doute

    不確実さや疑念を表す最も標準的な語です。人の言うことへの疑いや、物事の真偽に対する迷いなど幅広く使われます。

    J'ai un doute sur sa sincérité.

    私は彼の誠実さに疑いを持っています。

よくある間違い

  • ✕ sans doute（「疑いなく、絶対に」のつもりで）

    ○ sans aucun doute / sans doute（「おそらく」の意味）

    sans doute は現代語では「おそらく」という意味で使われるため、確信を示すなら sans aucun doute と言います。

「疑い」のよくある質問

Q. 「間違いなく」と言いたい時は？
sans aucun doute を使います。sans doute だけだと「おそらく」「たぶん」という推測のニュアンスになりやすいため、完全に疑いがないことを強調したい場合は aucun を補うのが自然です。
Q. 動詞「疑う」はどう言いますか？
douter を使います。「〜を疑う」は douter de ... と表します。代名詞的用法の se douter de ... にすると「〜に感づく、うすうす気づく」という正反対に近い意味になる点に注意が必要です。

「疑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ