開ける

ouvrir

意味

  • 動 開けるあける
  • 動 開く
  • 動 開店する
ouvrirのイラスト

例文

Peux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?

窓を開けてくれますか？

Le magasin va ouvrir à neuf heures.

店は9時に開店します。

コアイメージ

物理的に隙間を作る行為と、それによって何かが始まる・利用可能になるという感覚

関連語

(名) ouverture：開店

(形) ouvert：開いている

↔︎ (動) fermer：閉める

使い方

類義語との違い

ouvrir: 戸や窓などに隙間を作って中と外が行き来できるようにする
fermer: 戸や窓などの隙間を閉じて中と外が行き来できないようにする
verrouiller: 鍵をかけて戸や窓を外から開けられないようにする
déverrouiller: 鍵やロックを解除して戸や装置を開けられるようにする
allumer: 電気や火などをつけて明るさや熱を出す状態にする

フランス語での定義

Permettre l'accès ou le commencement d'une action ou d'un état, au sens concret (ouvrir une porte) comme au sens figuré (ouvrir un dossier, ouvrir un dialogue).

語源

ouvrir はラテン語 aperire に由来し、中世フランス語の形を経て現代の動詞になった。そこから派生して s'ouvrir のような『開く・始まる』の意味を表す用法も発展した。

コラム

  • 依頼で使う場合は丁寧さに応じて Peux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ? のような表現と命令形の Ouvre la fenêtre を使い分けると自然である

ゲームで覚える・約 1 分

ouvrir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開ける」はフランス語で何と言う？

「開ける」に当たる最も一般的で万能な動詞は ouvrir です。ドアや窓、本、箱、目などを開けるときだけでなく、店を開店したり銀行口座を開設したりする場合まで、日本語の「開ける」の大部分をこの一語で表せます。目的語を伴う他動詞として広く使われます。

使い分け

  • ouvrir

    物理的にドアや容器を開けるほか、営業を開始するなど幅広い場面で使える最も標準的な語です。

    Il fait chaud, je peux ouvrir la fenêtre ?

    暑いですね、窓を開けてもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ Le magasin est ouvré.

    ○ Le magasin est ouvert.

    ouvrir の過去分詞は不規則変化で ouvert です。ouvré にはなりません。

「開ける」のよくある質問

Q. 「ドアが開く」と自動詞で言うには？
再帰代名詞を伴う代名動詞 s'ouvrir を使います。例えば「ドアが開く」は La porte s'ouvre. と表現します。主語自身が開くというニュアンスになります。
Q. 「店が開いている」状態はどう言う？
形容詞のように機能する過去分詞 ouvert を使い、être ouvert で表します。例えば「その店は日曜も開いている」なら Le magasin est ouvert le dimanche. となります。

「開ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ