「通路」はフランス語で何と言う？
「通路」を表す最も一般的なフランス語は passage です。人や車が通り抜けるための道や空間を広く指します。一方、accès は特定の場所や施設へ「出入りするための通路・進入口」というアプローチの役割を強調したいときに使い分けます。
使い分け
- passage
人や車が通り抜けるための一般的な通路を指します。建物内の廊下や屋外の抜け道など、幅広く使える標準的な表現です。
Ne laissez pas vos bagages dans le passage.
通路に荷物を置かないでください。
- accès
目的地や施設に「到達するための通路・進入口」を意味します。避難経路や進入路など、出入り口へと続く通路に使われます。
Cet accès est réservé aux piétons.
この通路は歩行者専用です。
よくある間違い
✕ Laissez libre le accès.
○ Laissez libre l'accès.
accès は母音で始まる男性名詞のため、定冠詞 le はエリジオンして l' になります。
「通路」のよくある質問
Q. 飛行機や列車の「通路側の席」は？
「通路側の席」は un siège côté couloir、あるいは単に place couloir と言います。この場合の「座席間の通路」には通常 couloir が用いられます。
Q. 「地下通路」は何と言いますか？
地下通路は passage souterrain と表現するのが一般的です。道路の下をくぐる歩行者用通路や、駅構内の連絡通路などを指す際によく使われます。
passage
意味
- 男性名詞 通路
- 名 一節
- 名 通過
例文
コアイメージ
人や物が通れる細長い通路や開口部
関連語
使い方
-
passage piéton
-
passage souterrain
地下道
類義語との違い
passage: 建物内などにある、人や物が通れる比較的狭い通路や開口部
couloir: 部屋と部屋をつなぐ室内の細長い通路
rue: 家や店が並ぶ市街地の通行用の道
chemin: 田舎や森で歩くためにつけられた未舗装の道
allée: 並木や花壇が並ぶ、散歩などに使う幅のある道
フランス語での定義
Zone ou voie qui permet le passage d'une personne ou d'un objet d'un endroit à un autre ; peut aussi désigner l'action de passer ou une portion d'un texte.
語源
動詞 passer に接尾辞 -age が付いてできた名詞で、古フランス語を経て『通ること／通路』の意を持つようになった。
コラム
- 建物内の狭い通り道は passage と呼ばれることが多く、公式な廊下には通常 couloir を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
passage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
扉や開口部を通って中へ入るための道や空間
関連語
使い方
類義語との違い
accès: 場所に出入りするための道筋や入り口となる空間を指す。
entrée: 建物や部屋に入るための入口を指す。
porte: 出入りするために開閉する板や構造物を指す。
sortie: 建物や場所から外へ出るための出口や出入り口を指す。
passage: 人や物が通るために設けられた細長い通路を指す。
フランス語での定義
Voie, ouverture ou point d'entrée qui permet le passage vers un lieu ; au sens figuré, possibilité d'obtenir ou d'utiliser quelque chose.
語源
ラテン語の accessus が語源で、ad- と cedere の結合から『近づく・入る』の意味が生じ、古フランス語での音変化を経て accès となった。
コラム
- フランス語では avoir accès à ～ の形で抽象的に「利用できる」ことを表す場合が多く、前置詞 à と共に使われる。
「通路」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1