行xíng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、提案やお願いを軽く引き受ける際に使います。「うん、いいよ」「オッケー」といったフランクなニュアンスです。目上の人に対して単体で使うとぶっきらぼうに聞こえるため、使う相手に配慮が必要です。
言われたときの返し方
太好了,谢谢你!
よかった、ありがとう!
那就这么定了。
じゃあ、そういうことで決まりね。
よくある間違い
✕ 上司から指示を受けて「行!」と返事をする
○ 好的、我知道了
「行」は友達同士の軽い返事なので、目上の人には失礼にあたります。
「行」のよくある質問
Q. 「好」と「行」の違いは何ですか?
どちらも同意を表しますが、「好」は「いいね」と好意的に賛同する響きがある一方、「行」は「都合がつく」「支障がない」という可否の判断に重きが置かれます。また、「好」のほうが使える場面が幅広く丁寧です。
Q. 「行行行」と繰り返すと失礼ですか?
相手や言い方によります。「行、行」と軽く言うと調子の良い返事になりますが、投げやりに「行行行」と連呼すると、「はいはい、わかったから」と相手をあしらうようなニュアンスになるため注意しましょう。
英語では
- 「いいよ」 → OK.Sure.Deal!英語フレーズ辞典で見る
「行」と同じフレーズ帳のフレーズ
「行」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1