尽jín管guǎn〜吧ba

意味

遠慮せずに〜していいよ

解説

相手に遠慮せず行動を促す。主に好意で何かを勧めるときに使い、親しみのある許可や励ましの語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事をごちそうするときや、質問・相談を受け付ける場面などで使われます。友人や同僚、後輩などに対して「気兼ねなくどうぞ」と好意で行動を促す表現です。温かみがあり、相手の心理的なハードルを下げてあげる親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 别客气，吃吧。

  遠慮しないで、食べてね。　（日常会話で非常によく使われる、より直接的で親しみやすい表現です。）

• 有什么事随时跟我说。

  何かあればいつでも言ってくださいね。　（相談や頼み事に対して、いつでも歓迎する姿勢を伝える表現です。）

• 放心地去做吧。

  安心してやってごらん。　（相手の不安を取り除き、背中を押す励ましのニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 那我就不客气了。

  それでは遠慮なくいただきます。

• 太感谢你了。

  本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 逆接の接続詞「〜だけれども」の意味で誤解する

  ○ 尽管＋動詞句＋吧（遠慮なく〜して）

  同じ単語ですが、文末の語気助詞と呼応して副詞「気兼ねなく」として働きます。