慢màn慢màn来lái

意味

ゆっくりでいいよ

解説

焦らずに進めてよいと伝える表現。友人や同僚に対して使い、相手を安心させて作業のペースを落ち着かせる柔らかい励ましの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が焦って作業しているときや、不慣れなことに緊張しているときに使います。相手にプレッシャーを与えず、「急がなくて大丈夫だから、落ち着いて進めてね」と気遣う温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 不着急

  急がなくていいですよ　（締め切りや時間に余裕がある事実を伝える客観的な表現です。）

• 别着急

  焦らないで　（慌てている相手の感情を直接なだめるニュアンスです。）

• 一步一步来

  一歩ずつやっていこう　（順を追って着実に進めようと促す前向きな励ましです。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  わかりました、ありがとうございます。

• 嗯，我尽量快点。

  うん、できるだけ早くやるね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「慢慢来」と言ってしまう

  ○ 您慢慢来，不着急（ごゆっくりどうぞ、急ぎませんので）

  単体では少しくだけた印象を与えるため、敬語の「您」を添えたり丁寧に補足します。