モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › いいよ

「いいよ」は英語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「いいよ」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常生活で最も使い勝手が良い無難な「いいよ」は Sure. です。ただし、日本語の「いいよ」は提案への賛成、行動の許可、頼まれごとの承諾など用途が広いため、英語で1対1に対応する単語は存在しません。相手との関係性や話の流れに合わせて適切なフレーズを選ぶ必要があります。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「いいよ」の英語の言い方（8通り）

  1. 01OK with me.

    カジュアル｜提案への返事｜それでいいです。

    It is が省略された形で、「私はそれで構わないよ」というニュアンスです。友人同士の提案や日程調整などで、受動的に同意するときによく使います。That works for me. と言い換えることもできます。

  2. 02Sounds great.

    カジュアル｜賛成するとき｜いいですね。

    「いいね！」「ぜひそうしよう」と前向きに賛同する際の定番フレーズです。相手の計画やアイデアに対して意欲的に「いいよ」と返したいときに最適で、カジュアルな場面全般で好まれます。

  3. 03Sure.

    カジュアル｜気軽な許可

    「もちろん」「いいよ」と気軽に許可や承諾を伝える最も万能な返答です。友人や同僚からのちょっとした頼み事や質問に対し、Sure, go for it. などのようにテンポよく返す際に重宝します。

  4. 04Of course.

    ふつう｜快く許可

    「当然いいですよ」「もちろん構いません」と快く許可を与える表現です。Sure よりも確信や歓迎の度合いが強く、日常会話から接客まで幅広い場面で親切な印象を与えられます。

  5. 05Go ahead.

    カジュアル｜相手を促す

    相手が何かを始めようと躊躇しているときに「どうぞ進めて」「やっていいよ」と背中を押す表現です。席を譲る際や、相手に発言を促すときなど、行動を許可・促進する場面で使います。

  6. 06That's fine.

    ふつう｜問題ないとき

    「それで大丈夫です」「問題ありません」と伝える表現です。熱烈な賛成ではなく「支障はない」という落ち着いたニュアンスを含みます。相手の妥協案を受け入れる際などに便利です。

  7. 07No problem.

    カジュアル｜依頼を受ける

    「お安い御用です」「気にしないで」という意味で、頼まれごとを快諾するときによく使われます。親しい間柄で「そんなの全然構わないよ」と気兼ねなく引き受ける軽快な一言です。

  8. 08Certainly.

    丁寧｜丁寧に許可

    ビジネスや接客で「かしこまりました」「承知いたしました」と丁重に承諾するフォーマルな表現です。Sure や Of course よりも改まった響きがあり、目上の人や顧客に対して使われます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
予定や場所の提案に同意するOK with me. / Sounds great.前向きさの度合いで使い分けます。
ペンを貸すなど軽い許可を求められたSure. / Of course.親しい間柄なら短く即答できます。
相手に行動を促したいGo ahead.「どうぞ」と促すニュアンスが出ます。
ちょっとした依頼を気軽に引き受けるNo problem.負担に感じていないことを伝えます。
職場の上司や顧客からの依頼Certainly.丁寧でプロフェッショナルな響きになります。

同意したいのか、許可を与えたいのか、相手の背中を押したいのかによって表現が異なります。文脈に合わせて最適なものを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいよ」は肯定だけでなく「もういいよ（不要）」という断りにも使われますが、英語は意図を明確に区別します。よくある間違いとして、断るつもりで That's fine. と言ってしまい「それで問題ない（了承）」と誤解されるケースがあります。

不要な場合は No, thank you. とはっきり断りましょう。また、頼み事に対して常に Yes. とだけ答えると、無愛想で機械的な印象を与えるため、Sure. や No problem. を添えるのが自然です。

肯定と断りの使い分け

問題ないと了承する場合

  • That's fine. と伝える
  • Sure. や No problem. を添える
  • Yes だけでなく自然に応じる

不要で断る場合

  • That's fine. は誤解を生む
  • No, thank you. と言う
  • 意図をはっきりと区別する

日本語と異なり、英語では承諾と辞退の表現を明確に使い分ける必要があります。

言われたときの返事

「いいよ」への返答フレーズ
😊感謝を伝える

Thank you!（ありがとう！）

🙏助かったと伝える

I appreciate it.（助かります。）

🤝予定の確認

Great, see you then.（よかった、じゃあその時に。）

✨念押しと感謝

Are you sure? Thanks!（本当にいいの？ありがとう！）

相手から「いいよ」と言われた際のお礼や確認の定番フレーズです。

誘いに「いいよ、行く！」とノリよく答える【いいよ 英語で】の返し方

友人から食事や遊びに誘われた際、単に承諾するだけでなく「いいね、行く行く！」「ぜひ混ぜて！」と前向きな気持ちを込めて「いいよ」と返したい場面があります。単調な返答を脱し、ネイティブがよく使うカジュアルな快諾フレーズを使い分けましょう。

表現カタカナ読みの目安ニュアンス使う場面
Why not?ワイ ノット「もちろん！」「断る理由なんてないよ」魅力的な提案に即座に賛同するとき
I'm in.アイム イン「乗った！」「私も参加する」イベントや集まりへの参加を決めるとき
I'm down.アイム ダウン「いいね、やろう！」「行く行く」若者同士でカジュアルに誘いを受けるとき
Count me in.カウント ミー イン「私を頭数に入れて」「ぜひ誘って」人数を集めている企画に名乗り出るとき

Why not? は直訳すると「なぜダメなのか？」ですが、「断る理由が見当たらない＝ぜひやろう」という前向きな承諾になります。発音する際は not を強く弾ませず、語尾を少し上げ気味に言うと明るい響きになります。また、I'm down. は特にアメリカの日常会話で頻出するスラングで、気軽な飲み会やレジャーの誘いに対して抜群の相性の良さを発揮します。

日常会話でのやり取り例

A: We're going to grab some tacos after work. Do you want to come?
（仕事のあとにタコスを食べに行くんだけど、一緒に来る？）
B: Why not? I'm down!
（いいよ、行く行く！乗った！）

A: We need one more person for bowling tonight.
（今夜のボウリング、あと1人足りないんだよね。）
B: Count me in! What time should I be there?
（いいよ、私を入れて！何時に行けばいい？）

選択を委ねる【どっちでもいいよ英語】の使い分けとNG表現

「ランチはパスタとカレーのどっちがいい？」「土曜と日曜、どっちが都合いい？」など、2つの選択肢を提示されて「どっちでもいいよ」と答えたい場面があります。英語では、相手への気遣いを含んだ前向きな表現と、投げやりに聞こえて相手を不快にさせる表現が明確に分かれます。

表現カタカナ読みの目安ニュアンス印象・注意点
Either is fine.イーザー イズ ファイン「どちらでも大丈夫です」丁寧で最も汎用性が高いポジティブな委ね方
Whichever you like.ウィッチエヴァー ユー ライク「あなたの好きな方でいいよ」相手の好みを最優先して尊重する優しい響き
It doesn't matter to me.イット ダズント マター トゥー ミー「私にはどちらでも支障ありません」客観的な事実として問題ないことを伝える
Whatever.ワットエヴァー「何でもいい（どうでもいい）」NG表現：投げやりで不機嫌に受け取られる
I don't care.アイ ドント ケア「関心がない・知ったことではない」NG表現：相手の提案に興味がない冷たい響き

日本語で「どっちでもいいよ」と言う感覚で Whatever. や I don't care. を使ってしまうと、「興味がないから勝手にして」という突き放した態度に聞こえてしまいます。相手に好みを譲る場合は、笑顔で Whichever you prefer.（ウィッチエヴァー ユー プリファー）や Either works for me.（イーザー ワークス フォー ミー）と返すと、協力的で親切な印象を与えられます。

日常会話でのやり取り例

A: Which day works better for our meeting, Thursday or Friday?
（打ち合わせは木曜と金曜、どちらの都合がいいですか？）
B: Either is fine with me. Whichever you prefer.
（私はどちらでもいいですよ。あなたが都合の良い方で。）

「OK」の落とし穴と「私はいいよ（辞退）」の【いいよ 英語】

何でも OK と返答していませんか。OK は英語圏において「完璧」「素晴らしい」という意味ではなく、「悪くはない」「許容できる」という最低限の基準を満たしている状態を指すことが少なくありません。そのため、平坦なトーンや低い声で OK. とだけ返すと、「本当は嫌だけど、まあいいよ（妥協）」という消極的・冷淡なニュアンスに聞こえてしまう恐れがあります。

快諾の気持ちを伝えるためには、語尾をキュッと上げて明るく OK! と発音するか、Sure! や Sounds good! など意欲を示すフレーズへ言い換えることが大切です。

「私はいいよ」と辞退する場面の定番口語表現

おかわりを勧められたときや、手助けの申し出に対して「ありがとう、でも私はいいよ（間に合っています・結構です）」と断る場合、日常会話では I'm good. が最も自然です。発音の目安は「アイム グッド」で、柔らかい笑顔を添えて伝えます。

No, thank you. も間違いではありませんが、親しい間柄ではやや硬く距離感が生じることがあります。I'm good. や I'm all set.（アイム オール セット）を使えば、相手の親切に感謝しつつ角を立てずに辞退できます。

日常会話でのやり取り例

A: Do you want another cup of coffee?
（コーヒーのおかわり、もう一杯いかがですか？）
B: I'm good, thank you. That was delicious.
（私はいいですよ、ありがとう。美味しかったです。）

A: Can you help me move this desk?
（この机を動かすの手伝ってくれる？）
B: Sure thing! Happy to help.
（いいよ！喜んで手伝うよ。）

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. Good. では返事になりませんか？
Good. 単体だと「良い状態だね」という感想になり、「いいよ」という承諾の返事としては不自然です。提案に賛成したいなら Sounds good.、頼まれごとなら Sure. を使いましょう。
Q. ビジネスで Sure は失礼ですか？
同僚や親しい取引先なら問題ありませんが、上司や顧客に対してはややカジュアルに響きます。フォーマルな場では Certainly. や Absolutely. を使うと丁寧で確実な印象になります。
Q. You're welcome との違いは？
You're welcome は感謝されたときの「どういたしまして」です。「〜してもいい？」と依頼されたときの「いいよ」には使えません。依頼の承諾には Sure. や No problem. を使います。
Q. 「どっちでもいいよ」と言いたいとき、I don't mind. は使っても失礼になりませんか？
失礼にはならず、自然な表現としてよく使われます。I don't mind. は「私は気にしませんよ＝どちらでも構いません」というニュアンスです。ただし、ぶっきらぼうに言うと消極的に聞こえることがあるため、I don't mind at all. Either is great!（全然構わないよ、どっちでもいいね！）のように前向きな一言を足すとより好印象です。
Q. Why not? は否定の言葉が入っていますが、なぜ「いいよ」という意味になるのですか？
Why not? は「なぜダメなのか？（ダメな理由はない）」という反語的な論理から、「もちろんいいよ」「ぜひやろう」という強い肯定の意味になります。相手の誘いや思いつきの提案に対して、軽く背中を押してノリよく賛同したいときにぴったりの返し文句です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「もちろん」「大丈夫」「確かに」「わからない」「なるほど」「わかった」「了解」一覧へ

「いいよ」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？