听tīng你nǐ的de

意味

あなたの判断でいいよ

解説

相手の決定を受け入れる表現。特に反対がないときに使い、賛成というより容認のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と食事の場所や休日の予定などを決める際によく使われます。「こだわりはないから、そっちが決めていいよ」と相手に判断を委ねるニュアンスです。強い賛同というよりは、相手の意向をそのまま受け入れる気軽な返答として重宝します。

言い換え・似た表現

• 听您的

  あなたにお任せします　（敬称を使った丁寧な表現で、目上の人や顧客に対して使えます。）

• 你说了算

  君が決めていいよ　（「決定権は君にある」と完全に主導権を渡す砕けた表現です。）

• 随你

  好きにして　（投げやりで冷たい響きになりやすいため、親しい間柄以外は避けます。）

言われたときの返し方

• 那我们去吃火锅吧

  じゃあ火鍋を食べに行こうか

• 好，那就这么定了

  よし、じゃあこれで決まりね

よくある間違い

• ✕ 相手の話を「聞く」という意味で使うこと

  ○ 相手の意見に「従う・任せる」場面で使う

  「听」には「聞く」だけでなく「従う」という意味があるためです。