好hǎo，我wǒ来lái〜

好，我来〜のイラスト

意味

いいよ、私が〜するよ

解説

自分が代わりに行うと申し出る表現。親しい相手に軽く手伝いを申し出るときに使い、丁寧さはやや低く気楽な語感

例文

好hǎo，我wǒ来lái帮bāng你nǐ收shōu拾shí厨chú房fáng。

いいよ、私が台所を片づけるよ。

谢xiè谢xiè你nǐ，太tài麻má烦fán你nǐ了le。

ありがとう、手間をかけてごめんね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が困っているときや作業を分担するときに使います。「いいよ、私がやるね」とフットワーク軽く引き受ける気楽なニュアンスです。上下関係がある相手には使わず、日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

  • 那我来吧。

    じゃあ、私がやるよ。　（状況を見て「それなら自分が」と引き受けるニュアンスです。）

  • 让我来做吧。

    私にやらせてください。　（自ら進んで引き受ける表現で、少し丁寧さが増します。）

  • 我来帮你。

    手伝ってあげるよ。　（代行するのではなく、手伝う姿勢を明確にする表現です。）

言われたときの返し方

  • 太好了，谢谢你！

    助かった、ありがとう！

  • 那就麻烦你了。

    じゃあ、お願いするね。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して「好，我来做。」と答える

    ○ 好的，我来做吧。（または「我来处理吧。」）

    「好」だけだとフランクすぎるため、語尾に「吧」をつけたり丁寧な語彙を選びます。

「好，我来〜」のよくある質問

Q. 「来」の後ろにはどんな言葉が続きますか？
「做（する）」「洗（洗う）」「拿（持つ）」など具体的な動詞が続きます。また「我来！」と後ろの動詞を省略して「私がやるよ！」とだけ言うことも日常会話では非常によくあります。
Q. 「我做」と「我来做」の違いは何ですか？
「我做」は単に「私が作る・する」という動作を表すのに対し、「我来做」は「私が引き受けます」と積極的に名乗り出るニュアンスが含まれます。「来」があることで前向きな手伝いの意志が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「好，我来〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「好，我来〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ