モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 良い週末をの中国語表現

「良い週末を」の中国語表現と金曜の挨拶・気遣いフレーズ集

中国語で「良い週末を」を伝える基本フレーズ

金曜日や週末直前の別れ際に「良い週末を」と声をかける表現は、中国語で主に2つの言い方があります。どちらも非常によく使われますが、微妙なニュアンスの違いを理解しておくと状況に応じて自然に使い分けられます。

一番使われる「周末愉快」と親しみやすい「周末快乐」

最も広く使われているのが周末愉快（zhōumò yúkuài / 週末を楽しくお過ごしください）です。「愉快」は心が晴れやかで心地よい状態を表す語で、大人の会話やメッセージ、ビジネスチャットでも品よく使える万能な表現です。

一方、周末快乐（zhōumò kuàilè / 良い週末を、ハッピーな週末を）も同じ意味で頻繁に使われます。「快乐」は「新年快乐」「生日快乐」などのお祝い事にも多用される語で、親しい友人や同僚に対して明るくポップに週末を祝う雰囲気に適しています。

表現	ピンイン	主な使用場面・ニュアンス
周末愉快	zhōumò yúkuài	最も標準的。口頭・文章・ビジネスチャット問わず使える上品な表現
周末快乐	zhōumò kuàilè	親しみやすい。友人同士や職場の同僚間で明るく声をかける表現

発音のポイントとして、「周末」の「周（zhōu）」は口をすぼめて舌を上あごに近づけるそり舌音です。また「愉快（yúkuài）」の「yú」は唇を丸めて「ユ」と発音し、「kuài」は第4声ですので上から下へ勢いよく息を吐き出すように短く発音します。

対面やチャットでのやり取りを広げたい方は、中国語会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

相手に合わせた使い分け・返答と台湾（繁体字）表記

相手との関係性（取引先、目上の人、友人）や地域によって、表現の丁寧度や使用する文字が異なります。

目上の人や取引先には「祝您」を添える

ビジネスメールや目上の人に対して敬意を払う場合は、相手を敬う二人称您（nín / 貴方）と「祈る・願う」を意味する祝（zhù）を文頭に付けます。

• 祝您周末愉快！（zhù nín zhōumò yúkuài / 良い週末をお過ごしくださいますようお祈り申し上げます）
• 祝大家周末愉快！（zhù dàjiā zhōumò yúkuài / 皆様、どうぞ良い週末をお過ごしください）

同僚や親しい間柄であれば、「祝你」を補うか、単に「周末愉快！」と短く伝えるだけで十分好意が伝わります。

相手から「周末愉快！」と言われたときの返答

相手から先に挨拶された場合、自然に切り返すフレーズを覚えておくと会話がスムーズに弾みます。

返答フレーズ	ピンイン	意味と使い方
你也是！	nǐ yě shì	あなたもね！最も短く手軽に返せる口頭・チャット共通の定番
你也周末愉快！	nǐ yě zhōumò yúkuài	あなたも良い週末を！相手の言葉を繰り返す丁寧な返し方
祝您也周末愉快！	zhù nín yě zhōumò yúkuài	貴方もどうぞ良い週末をお過ごしください（取引先・目上向け）
谢谢，大家同乐！	xièxie, dàjiā tóng lè	ありがとう、みんなで楽しみましょう（複数人チャット向け）

中国大陸（簡体字）と台湾（繁体字）の表記比較

中国大陸では簡体字、台湾や香港では繁体字が用いられます。「週」の漢字表記が異なる点に注意してください。台湾でも「週末愉快」は日常的によく使われます。

表は横にスクロールできます →

地域	表記	ピンイン・注音	特徴
中国大陸（簡体字）	周末愉快	zhōumò yúkuài	「周」の字を用いる。大陸全土で幅広く使われる
台湾（繁体字）	週末愉快	ㄓㄡ ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ	「週」の字を用いる。LINE等のやり取りで定番

次の疑問取引先や上司へ週末の挨拶を送る際に、より丁寧なお礼も添えたいなら中国語のビジネス感謝表現を押さえておくと重宝します。

金曜の感謝を伝える「どうもありがとう」の中国語

週末の挨拶とともに、その週の業務サポートや気遣いに対して「どうもありがとう」と気持ちを強めて感謝を伝えるフレーズを添えると、印象が一段と良くなります。中国語には感謝の度合いや場面に応じた複数の言い分けがあります。

丁寧度やニュアンスに応じた使い分け

単なる「谢谢」だけでなく、副詞を補うことで心のこもった響きになります。

表現	ピンイン	意味・使われる場面
太谢谢你了！	tài xièxie nǐ le	本当にありがとう！親しい相手に強い感謝を示す
非常感谢！	fēicháng gǎnxiè	誠にありがとうございます。ビジネス・改まった場面向け
多谢多谢！	duōxiè duōxiè	どうもありがとう！口語で気さくに感謝を重ねる言い方
辛苦你了！	xīnkǔ nǐ le	お疲れ様でした、ご苦労様でした。同僚へのねぎらい

金曜日の退勤チャットでは、次のように「感謝＋良い週末を」を組み合わせるのが自然です。

• 这周辛苦你了，周末愉快！（zhè zhōu xīnkǔ nǐ le, zhōumò yúkuài / 今週はお疲れ様でした、良い週末を！）
• 非常感谢您的支持，祝您周末愉快！（fēicháng gǎnxiè nín de zhīchí, zhù nín zhōumò yúkuài / ご支援いただき誠にありがとうございました。良い週末をお過ごしください）

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

誘いをスマートにかわす・約束する「また今度」の中国語

金曜日に「今日飲みに行かない？」「週末に遊びに行こう」と誘われた際、都合がつかないときに角を立てずに断る、あるいは再会を約束する「また今度」の表現も欠かせません。

場面別の「また今度」フレーズ一覧

表現	ピンイン	ニュアンスと適切な状況
下次吧。	xià cì ba	また次回ね。一番シンプルで口頭でもよく使われる断り方
改天吧。	gǎitiān ba	また日を改めましょう。日をずらして再調整したい時の表現
以后再说吧。	yǐhòu zài shuō ba	また後で考えよう・また今度にしよう。やんわり流す表現
下次我请客！	xià cì wǒ qǐngkè	次は私がおごるね！次回に前向きであることを示す表現

会話例：金曜日の誘いを丁寧に断る

断るときは、誘ってくれたことに対する感謝を添えてから「また今度」を続けると礼儀正しく伝わります。

同僚A：今天下班后去喝一杯吗？（jīntiān xiàbān hòu qù hē yì bēi ma / 今日退勤後に一杯飲みに行かない？）
同僚B：谢谢你叫我，不过今天我有点事，下次吧！周末愉快！（xièxie nǐ jiào wǒ, búguò jīntiān wǒ yǒudiǎn shì, xià cì ba! zhōumò yúkuài / 誘ってくれてありがとう、ただ今日は少し用事があって、また今度ね！良い週末を！）

次の疑問金曜に「また今度」と伝えたあと具体的に日程を合わせたいときは、「約束する」の中国語表現で日程調整の流れを確認できます。

謙遜・配慮を示す「とんでもないです」の中国語

金曜日のやり取りで相手から「今週は助かったよ」「いつもありがとう」とお礼や褒め言葉をもらった際、「どういたしまして」「とんでもないです」と謙遜して返す表現です。

お礼や褒め言葉への返し方

表現	ピンイン	意味とニュアンス
不客气	bú kèqi	どういたしまして。教科書的で万能な返答
不用客气	bú yòng kèqi	遠慮なさらないでください。親身で柔らかい響き
哪里哪里	nǎli nǎli	とんでもないです、滅相もない。褒められた際の謙遜
没事（儿）	méi shì (r)	気にしないで、平気だよ。日常会話で最も頻出する返答
应该的	yīnggāi de	当然のことをしたまでです。仕事仲間へのお礼への返答に最適

ビジネスの場面で上司や取引先から「谢谢你的配合（ご協力ありがとう）」と言われた場合は、您太客气了，这都是我应该做的（nín tài kèqi le, zhè dōu shì wǒ yīnggāi zuò de / とんでもないことでございます、当然の業務をしたまでです）と返すと非常に洗練された印象を与えられます。

相手を急かさない「ゆっくりでいいよ」の中国語

金曜日の夕方に連絡や資料を送る際、「返信は週明けでいいよ」「急がなくて大丈夫」と一言添える配慮は、円滑な人間関係を築くうえでとても重要です。

返信や作業を急かさない表現一覧

表現	ピンイン	意味・ニュアンス
慢慢来	mànmàn lái	ゆっくりでいいよ、落ち着いてやってね。相手を励ます温かい表現
不着急	bù zháojí	焦らなくて大丈夫だよ。期限に余裕があることを伝える表現
不急，下周再说	bù jí, xià zhōu zài shuō	急ぎません、来週にしましょう。金曜の連絡に最適な一言
周末不用回复	zhōumò bú yòng huífù	週末の返信は不要です。相手のプライベートを守る配慮

金曜の終業間際にメールを送る際、文末に这封邮件不急，您下周有空时再看即可。祝您周末愉快！（zhè fēng yóujiàn bù jí, nín xià zhōu yǒu kòng shí zài kàn jíkě. zhù nín zhōumò yúkuài / このメールは急ぎませんので、来週お時間のある際にご確認いただければ幸いです。

良い週末をお過ごしください）と添えると、気遣いができる人として強い信頼を得られます。

コピペで使えるビジネスメール・WeChat用テンプレート

金曜日の夕方にそのままコピー＆ペーストして使える実用的なメッセージ集です。相手との距離感に合わせて語句を選んでください。

取引先・顧客向けの丁寧なメール結び（ビジネス）

非常感谢您一直以来的大力支持。如无紧急事项，相关进展我们下周再向您汇报。祝您和家人周末愉快，诸事顺遂！
（いつも温かいご支援を賜り、心より御礼申し上げます。緊急のご用件がない限り、進捗は来週改めてご報告いたします。ご家族の皆様とともに、素晴らしい週末をお過ごしくださいますようお祈り申し上げます）

社内同僚・業務パートナー向けのチャット（WeChat / 釘釘）

大家辛苦了！今天的资料已经汇总完毕发到群里了，内容不急，大家下周再看。提前祝大家周末愉快！
（皆さんお疲れ様でした！本日の資料は集計してグループに共有しました。急ぎませんので来週ご確認ください。少し早いですが、皆さん良い週末を！）

友人・親しい仕事仲間向けのショートメッセージ

这周忙完啦！周末好好休息，吃点好吃的，周一见！
（今週もお疲れ様！週末はしっかり休んで美味しいもの食べてね、また月曜に！）

ネイティブの文化的温度感：口頭では「下周见」が最も自然

英語の「Have a nice weekend!」の影響もあり、チャットやメールでは「周末愉快」が定着していますが、中国大陸のオフライン環境（口頭会話）における文化的温度感には少し注意が必要です。

口頭での「周末愉快」はやや大げさに響くことも

中国の一般的なオフィスや対面会話では、同僚同士が金曜日に退勤する際、口頭で「周末愉快！」と言う人はそれほど多くありません。もちろん間違いではありませんが、少し改まった感じや「外国人学習者っぽい」響きを与えることがあります。

ネイティブがオフィスの出口や帰り道で口頭で最もよく使うのは、次のあっさりとした挨拶です。

• 下周见！（xià zhōu jiàn / また来週！）
• 周一见！（zhōuyī jiàn / 月曜日にね！）
• 走了啊，下周见！（zǒu le a, xià zhōu jiàn / お先に失礼、また来週ね！）

日常の口頭会話では下周见を使い、WeChatのテキストメッセージや金曜日のメール文末で周末愉快を使うという風に媒体ごとに使い分けるのが、最も自然でネイティブらしい振る舞いです。

よくある質問

Q. 「周末」と「礼拜天」の違いは何ですか？

「周末（zhōumò）」は土曜日と日曜日を合わせた「週末」全般を指します。一方「礼拜天（lǐbàitiān）」は口語で「日曜日（星期天）」のみを指す単語です。「良い週末を」と言う際は必ず「周末愉快」を用います。

Q. 木曜日の夜に「良い週末を」と言ってもいいですか？

翌金曜日が出勤日である場合は不自然です。ただし、金曜日が祝日で木曜が連休前の最終出勤日である場合や、金曜に相手と会う予定がない場合は木曜夕方に「提前祝您周末愉快（一足早く良い週末を）」と伝えることができます。

Q. 「どうもありがとう」の台湾で好まれる表現は？

台湾でも「非常感謝」や「太謝謝你了」は通じますが、親しい間柄や日常会話では「多謝（to-siā / 台湾語由来）」や「感恩（gǎn'ēn）」といった温かみのある表現も非常によく用いられます。

Q. 「周末快乐」と「周末愉快」のどちらが無難？

迷った場合は「周末愉快」が無難です。「愉快」は口語・文章語の双方で適度なフォーマル感があり、同僚から目上の人まで誰に対しても失礼にならず自然に使えます。

Q. 週明けの月曜日に「週末どうだった？」と聞く表現は？

「周末过得怎么样？（zhōumò guò de zěnmeyàng / 週末はどう過ごしましたか？）」と尋ねます。親しい相手なら「周末去哪儿玩了？（週末どこか遊びに行った？）」なども使われます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ