いいよ

「いいよ」は中国語で何と言う？

中国語で「いいよ」と前向きに誘いに乗る時は「好啊（ハオア）」が最も一般的です。一方、消極的に「まあいいよ」と妥協する時は「好吧（ハオバ）」、許可を求められて「いいよ」と返す時は「可以（クーイー）」や「行（シン）」を使います。また「結構です」と断る意味の「いいよ」には「不用了（ブーヨンラ）」を使うなど、場面に応じて表現が大きく分かれます。

言い方と読み方

• 好啊ふつう・親しい

  読み方: ハオア（hǎo a）

  友人や同僚からの誘いや提案に対し、「いいね、喜んで」と前向きに快諾する場面で幅広く使います。

• 好吧ふつう・くだけた

  読み方: ハオバ（hǎo ba）

  「じゃあそうしようか」と消極的に同意したり、相手の頼みを仕方なく受け入れたりする場面で使います。

• 行ふつう

  読み方: シン（xíng）

  「OK」「構わないよ」という意味で、許可を出したり日常的な提案をテンポよく承諾したりする際に使います。

• 可以丁寧・ふつう

  読み方: クーイー（kěyǐ）

  相手からの「〜してもいいですか」という許可を求める質問に対して、「いいですよ」と許可を与える場面で使います。

• 不用了丁寧・ふつう

  読み方: ブーヨンラ（bú yòng le）

  親切な申し出や追加のサービスに対して、「結構です」「いいですよ」と丁寧に遠慮・断る場面で使います。

使い分け

• 好啊

  提案や誘いに対して「いいね、そうしよう！」と喜んで賛同する明るいニュアンスです。

  去喝咖啡吗？——好啊！

  コーヒー飲みに行かない？——いいよ！

• 好吧

  少し気が進まないものの「仕方ないな、わかったよ」と妥協して承諾するニュアンスを含みます。

  好吧，这次就听你的。

  いいよ、今回はあなたの言う通りにするね。

よくある間違い

• ✕ おごってくれる相手に「いいよ（遠慮するよ）」と言おうとして「好啊」と答える。

  ○ 不用了、谢谢（結構ですよ、ありがとう）

  「好啊」は快諾の意味になるため、断る時は「不用了」と言わないと逆の意味に伝わります。

• ✕ 嬉しそうに誘いを受ける場面で「好吧！」と答える。

  ○ 好啊！ / 好！

  「好吧」は「まあ仕方ないか」という妥協を含み、相手に不本意な印象を与えてしまいます。