モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 会・能・可以の違いと使い分け

中国語の「会・能・可以」の違いと使い分け

会・能・可以の基本比較一覧表

日本語ではすべて「できる」と訳されるため混同しやすい単語ですが、中国語では可能になる「理由」によって語を厳密に区別します。まずは全体像を表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

学習や訓練が必要なスポーツ・語学・資格などは会（huì・〜できる）、外的な都合や身体的な状態によって実行できるかどうかは能（néng・〜できる）、ルール上の許可や助言は可以（kěyǐ・〜してよい、〜できる）を用いるのが原則です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

会：学習・練習して習得した能力

会（huì・できる）は、生まれつき備わっているものではなく、後天的に学び、練習を重ねて身につけたスキルに対して使います。

我会说汉语。
私は中国語が話せます。

你会开车吗？
あなたは車の運転ができますか。

泳ぎ方、外国語、楽器の演奏、車の運転などは、教わったり練習したりしなければできません。このように「やり方を知っていて、実際にスキルを発揮できる」状態を述べる場合は、必ず会（huì）を選択します。生まれつきの生理的機能（見る、聞くなど）には会を使えません。

能：条件・客観的状況・高い能力

能（néng・できる）は、環境や時間などの「客観的な条件」が整っていて実行できる場合や、生理的な能力、一定の数量・水準に達している場合に使います。

今天没有工作，我能去。
今日は仕事がないので、行けます。

他一分钟能游五十米。
彼は1分間に50メートル泳げます。

「泳ぐ技術がある」こと自体は会游泳（huì yóuyǒng・泳げる）ですが、「1分間に50メートル泳げる」のように具体的な水準や高さを誇る能力には能（néng）を用います。また、「風邪が治って出かけられる」「予定が空いて参加できる」といった状況的な制約の有無を表すときも能が適しています。

可以：許可・容認・客観的な提案

可以（kěyǐ・〜してよい、〜できる）は、ルールや人間関係において「許可されている」「禁止されていない」という立場からの可能性を示します。

这里可以拍照吗？
ここで写真を撮ってもいいですか。

你身体不舒服的话，可以休息。
体調が悪いなら、休んでも構いません。

相手に許可を求めたり与えたりするだけでなく、「客観的に見て実行可能である」「〜することも選択肢としてあり得る」という提案の意味でも日常会話で非常によく使われます。能力の有無ではなく、環境的・対人的に障害がないことを指します。

「酒が飲める」の使い分け

日本語の「酒が飲める」という一文も、中国語では意図によって使う助動詞が異なります。文脈による違いを比較してみましょう。

たとえば「体質的にアルコールを受け付けるか」を伝えるなら会（huì）、「何杯も飲める酒の強さ」を誇るなら能（néng）、「明日は休みだから今夜は飲める」という条件なら能または可以（kěyǐ）となります。

否定文の使い分けと誤用パターン

否定形ではニュアンスの差がさらに際立ち、選び方を誤ると失礼な響きや誤解を生む原因になります。

我不会开车。
私は車の運転ができません（免許や技能がない）。

我喝了酒，今天不能开车。
お酒を飲んだので、今日は運転できません（状況・法律上不可）。

这里不可以停车。
ここは駐車禁止です（規則による不許可）。

特に注意すべきは不能（bù néng・〜できない）と不可以（bù kěyǐ・〜してはならない）の違いです。規則違反や強い制約を禁止として相手に伝えるときは不可以（bù kěyǐ）や不行（bùxíng・だめだ）を使います。相手に「〜してはだめです」と言いたい場面で不会を使うのは完全な誤用です。

迷ったときに役立つ判別フロー

会話や作文でどの助動詞を使うべきか迷った際は、以下の3ステップで問いかけてみてください。

1. 練習や学習をして覚えたことか？
   → YESなら会（huì）を使います（語学、楽器、スポーツなど）。
2. 誰かの許可やルール上の許可か？
   → YESなら可以（kěyǐ）を使います（入室許可、撮影可否など）。
3. 時間・体調・数値など、状況や客観的な条件か？
   → YESなら能（néng）を使います（明日の予定、酒量、体調など）。

なお、日常の「〜してもよい／可能である」という許可に近い状況では、能と可以のどちらを用いても自然に通じる場面が多く存在します。迷ったときはこの基本原則に立ち戻って判断しましょう。

中国語「会」の文法：可能性や予測を表す使い方と例文

会（huì・〜できる、〜だろう）には、学習によって習得した技能を表す働きのほかに、「将来そうなる可能性がある」「客観的に見て〜するはずだ」という予測や可能性を表す重要な文法用法があります。

この用法では、個人の能力の有無ではなく、状況や自然の成り行きとして事態が発生するかどうかを述べる際に用いられます。

天候のような自然現象や、個人の習得技能とは無関係な事態に対して会（huì）が使われている場合は、すべてこの「可能性・予測」の用法として判断できます。否定形には不会（bú huì・〜するはずがない、〜しないだろう）を用います。

「可以」への受け答えルール：許可を断る時の使い分け

相手から可以〜吗？（kěyǐ ... ma・〜してもいいですか）と許可を求められた際、承諾と拒否の返答パターンには明確なルールが存在します。

相手からの問いかけに対して不許可を伝える場合、一般に不可以（bù kěyǐ）と答えるのは避けます。不可以（bù kěyǐ）は規則やルールに基づく強い禁止や制止（〜してはいけない）を表すため、日常会話の受け答えで使うと相手を厳しく叱責・命令するような不自然で失礼な響きを与えてしまいます。

そのため、許可できない旨を伝える際は、一般的な不可を表す不行（bùxíng・だめです）や、事情や条件により実行不可能であることを表す不能（bù néng・できません）を用いるのが適切です。

このテーマのよくある疑問

この分野の疑問をすべて見る

よくある質問

Q. 「能」と「可以」はどう交換できますか？

相手に許可を求める疑問文（〜してもいいですか）では、「能」と「可以」のどちらもほぼ同じ意味で使えます。ただし、目上の人に対して丁寧に許可を求める場面では「可以」を使うほうが柔らかく一般的です。

Q. 「会」に技能以外の意味はありますか？

はい。「明日は雨が降るだろう」のように、未来の可能性や予測を表す「〜するはずだ」「〜だろう」という意味でも日常会話で頻繁に使われます。文脈で見分けます。

Q. 「できます」と一言で答えるときの表現は？

尋ねられた助動詞に合わせて答えます。「你会〜吗？」には「会」、「你能〜吗？」には「能」、「我可以〜吗？」への承諾には「可以」または「行（xíng）」と返します。

Q. 「不会」が「技能がない」のか「〜するはずがない」のかを見分ける方法は？

後ろに続く動詞と文脈で見分けます。外国語や運転など「練習して習得する動作」が続く場合は技能の欠如（〜できない）を表し、自然現象や予定、すでに発生し得ない事態について述べている場合は予測の否定（〜するはずがない、〜しないだろう）を表します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳