别bié放fàng在zài心xīn上shàng

别放在心上のイラスト

意味

気にしなくていいよ

解説

不安を和らげる短い言葉。謝罪や小さな失敗に対して親しみを込めて相手を安心させる表現で、形式的な場面では別の言い方が望ましい

例文

对duì不bù起qǐ，昨zuó天tiān没méi回huí你nǐ消xiāo息xī，可kě能néng让ràng你nǐ担dān心xīn了le。

ごめん、昨日返信できなくて、心配をかけたかもしれない。

别bié放fàng在zài心xīn上shàng，没méi关guān系xì，我wǒ们men现xiàn在zài说shuō就jiù好hǎo。

気にしなくていいよ、大丈夫、今話せばいいよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、相手が小さなミスを謝ってきたときや恐縮しているときに使います。「心の中に留めないでね」というニュアンスで、相手の罪悪感を優しく和らげたい場面にぴったりです。ビジネスの改まった場面では少しフランクに響くことがあります。

言い換え・似た表現

  • 没事，别介意。

    大丈夫、気にしないで。　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

  • 不用放在心上。

    気にする必要はありませんよ。　（「别」を「不用」に変えることで、少し柔らかく丁寧になります。）

  • 请您不必介意。

    どうぞお気になさらないでください。　（目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你，那我就放心了。

    ありがとうございます、それを聞いて安心しました。

  • 真的不好意思，下次我注意。

    本当にすみません、次は気をつけます。

よくある間違い

  • ✕ 不用安心 (bu yong an xin)

    ○ 别放在心上 / 别担心

    「心配しないで」を直訳しようとして「安心」を使ってしまう誤りです。相手を安心させたい時はこのフレーズを使います。

「别放在心上」のよくある質問

Q. 「别客气」とはどう違いますか？
「别客气」はお礼を言われた際の「どういたしまして」や、遠慮する相手への「遠慮しないで」に使います。一方「别放在心上」は、主に謝罪や心配に対して「気にしないで」となだめる際に使います。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
「别（〜するな）」という禁止の語が含まれるため、目上の人にそのまま使うのは避けたほうが無難です。敬意を表したい場合は「请您不用介意」や「请您别太放在心上」のように「请」や「您」を添えましょう。

英語では

「别放在心上」と同じフレーズ帳のフレーズ

「别放在心上」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ