モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「没有（没有）」の意味

めいよう中国語の意味と発音｜没有の用法や不との違いを解説

メイヨー中国語の漢字・ピンインと正しい発音のコツ

耳で「めいよう」「メイヨー」と聞こえる言葉は、中国語で極めて使用頻度が高い基本語です。まずは正しい漢字表記、発音記号（ピンイン）、声調の仕組みを正確に押さえましょう。

簡体字・繁体字の表記とピンイン

中国本土で使われる簡体字では没有、台湾や香港などで使われる繁体字では沒有と表記します。どちらも意味や発音は共通しており、ピンインはméi yǒuと表記します。

表は横にスクロールできます →

声調の組み合わせとカタカナ表記の落とし穴

カタカナで「メイヨー」と平板に読むと、現地の中国人には通じにくいことがあります。中国語には音の高低変化を表す4つの声調（四声）があり、没有は「第2声 ＋ 第3声」の組み合わせで構成されています。

• méi（第2声）：日本語で相手の言葉を聞き返すときの「えっ？」のように、中くらいの高さから一気に高みへと引き上げる音です。
• yǒu（第3声）：低く抑え込み、喉の奥を低音で震わせるように発音します。後ろに休止が来る単語末尾では最後に少しだけ浮き上がりますが、基本は低音域をキープするイメージです。

全体として「メイ（下から上へ引き上げ）＋ヨォ（低く沈める）」という起伏を意識すると、通じる自然な発音になります。なお、日常会話のスピードでは、第3声のyǒuが軽く添えられるだけの軽声に近い短さで発音されることも珍しくありません。

次の疑問声調のコツを掴んだら、日常会話の第一歩となる中国語の基本挨拶の発音もあわせて確認してみましょう。

店員がメイヨーとぶっきらぼうに言う理由と文化的背景

中国の飲食店や売店、空港などで注文や質問をした際、店員から眉間にしわを寄せて「メイヨー！」と短く言い放たれ、ショックを受けた旅行者は少なくありません。しかし、これは怒りや敵意を表しているわけではありません。

悪気はなく「単なる客観的事実の伝達」

日本語では「申し訳ございません、あいにく切らしております」のように、相手の要望に応えられないことへの配慮やクッション言葉を添えるのが一般的です。一方、中国語の接客文化では、配慮の言葉を省略して「在庫がない」「できない」という客観的事実だけをストレートに伝える傾向が強く残っています。

相手が大きな声で「メイヨー！」と言ったとしても、それは「ないものはない」「現在対応できるものがない」という事務的な回答を最短で返したに過ぎません。個人的に嫌われているわけでも、失礼な態度を取ろうとしているわけでもないため、動揺せずに受け止めることが大切です。

シチュエーション別の相手の真意

場面ごとに、相手が発した没有（méiyǒu）が何を指しているのかを把握しておくと、その後のコミュニケーションが格段に円滑になります。

めいよう中国語の基本用法4パターンと実践例文

没有（méiyǒu）には主に4つの役割があります。文法的な仕組みを理解すると、初級者でも日常のあらゆる場面で活用できるようになります。

1. 所有の否定（持っていない、〜がない）

動詞「有（持っている・ある）」の前に否定の「没」がついた形で、主語が物や人、時間を所有していないことを表します。中国語では「不有」という言い方は絶対にせず、所有の否定は必ず没有を使います。

• 我没有现金。（wǒ méiyǒu xiànjīn / 私には現金がありません。）
• 他没有中国朋友。（tā méiyǒu zhōngguó péngyou / 彼には中国人の友達がいません。）
• 我们今天没有时间。（wǒmen jīntiān méiyǒu shíjiān / 私たちは今日、時間がありません。）

2. 存在の否定（〜に〜がない、〜に〜がいない）

場所を表す言葉の後に没有を置くことで、「その場所に人や物が存在しない」ことを表現します。

• 这附近没有洗手间。（zhè fùjìn méiyǒu xǐshǒujiān / この近くにはお手洗いがありません。）
• 桌子上没有水。（zhuōzi shang méiyǒu shuǐ / 机の上に水はありません。）
• 房间里没有人。（fángjiān lǐ méiyǒu rén / 部屋の中に誰もいません。）

3. 過去・完了の否定（〜しなかった、まだ〜していない）

動詞の前に没有を置くことで、過去にその動作を行わなかったことや、現時点で動作が完了していないことを表します。この場合、完了を表す「了（le）」は没有と一緒に使えない点に注意が必要です。

• 我昨天没有去学校。（wǒ zuótiān méiyǒu qù xuéxiào / 私は昨日、学校へ行きませんでした。）
• 我还没有吃早饭。（wǒ hái méiyǒu chī zǎofàn / 私はまだ朝ご飯を食べていません。）
• 他没有买票。（tā méiyǒu mǎi piào / 彼は切符を買いませんでした。）

4. 褒められた時の謙遜（いえいえ、そんなことありません）

中国語では、相手から「中国語が上手ですね」「お綺麗ですね」と褒められた際、没有，没有（méiyǒu, méiyǒu）と2回繰り返して謙遜する定番の言い回しがあります。日本語の「いえいえ、滅相もありません」に非常に近いニュアンスで、好印象を与えることができます。

• A: 你的汉语真好！（nǐ de hànyǔ zhēn hǎo / あなたの中国語は本当に上手ですね！）
• B: 没有没有，还在学习中。（méiyǒu méiyǒu, hái zài xuéxí zhōng / いえいえ、まだまだ勉強中ですよ。）

褒め言葉への謙遜の返し方をさらに知りたいときは、「そんなことないよ」は中国語で何て言う？も参考になります。

中国語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

不と没有の明確な使い分けルールと比較判定表

中国語学習者が最もつまずきやすいのが、否定詞不（bù）と没有（méiyǒu）の使い分けです。どちらも日本語では「〜ない」と訳せますが、文法的な基準は明確に分かれています。

本質的な違い：主観的意志・習慣の否定 vs 客観的事実・完了の否定

使い分けの根本的な基準は以下の通りです。

• 不（bù）：主観的な意志（〜したくない）、現在や未来の習慣・恒常的な事実（〜しない性質である）、形容詞の状態否定に用いる。
• 没有（méiyǒu）：客観的事実の否定（持っていない、存在しない）、過去の動作の不成立（〜しなかった）、未完了（まだ〜していない）に用いる。

同じ動詞を使ったニュアンスの決定的な違い

例えば「食べる（吃）」という動詞にそれぞれの否定詞をつけると、伝わる意味がまったく異なります。

• 我不吃肉。（wǒ bù chī ròu / 私は肉を食べません。）
  → 菜食主義や好き嫌いなど、自分の意志や普段の習慣として「食べない」ことを表明しています。
• 我没吃肉。（wǒ méi chī ròu / 私は肉を食べていません／食べませんでした。）
  → その食事の場で肉を口にしなかったという「過去の客観的事実」だけを伝えています。

判定に迷ったら、「自分の意志やこれからの習慣として断るのか（＝不）」、「過去に起きなかった事実や現在の手元の有無を言うのか（＝没有）」で判断してください。

耳コピで頻出するめいよう関連フレーズ集

街中やドラマ、会話の中では、没有（méiyǒu）単独だけでなく、前後に言葉がくっついた形で頻繁に登場します。耳に入りやすい定番セット表現をまとめました。

1. 没有了（méiyǒu le / メイヨーラ）

語末に変化を表す「了」がついた形です。「以前はあったが、もう無くなった」「売り切れた」「もうおしまい」という意味を表します。飲食店で品切れを告げられる時や、レジでお会計が終わった時に「これで全部ですか？」「没有了。（これでもう全部です）」と答える際によく耳にします。

2. 有没有（yǒu méi yǒu / ヨウメイヨウ）

肯定の「有」と否定の「没有」を並べた反復疑問文です。「〜はありますか？」「〜持っていますか？」「〜しましたか？」という意味になり、文末に疑問詞「吗」をつけた文（有〜吗？）とまったく同じ意味を表します。

• 你有没有笔？（nǐ yǒu méi yǒu bǐ / ペンは持っていますか？）
• 他有没有来？（tā yǒu méi yǒu lái / 彼は来ましたか？）

3. 没（méi / メイ）単独の省略形

口語では、没有の「有」が脱落して没の1文字だけで使われるケースが極めて多く見られます。動詞の前に置く場合は、どちらを使っても文法的に正しく、意味も変わりません。

• 我没听懂。（wǒ méi tīngdǒng / 聞き取れませんでした・理解できませんでした。）
• 我没看见。（wǒ méi kànjiàn / 見ていませんでした。）

4. 经常聞こえる派生熟語一覧

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	カナ読み目安	日本語の意味
没关系	méi guānxi	メイグァンシー	大丈夫です、構いません
没办法	méi bànfǎ	メイバンファー	仕方がない、手がない
问题	méi wèntí	メイウェンティー	問題ありません、了解です
没事（儿）	méi shì(r)	メイシール	何でもない、平気です
还没	hái méi	ハイメイ	まだ〜していません

言われた時の切り返しと自分が答える時のテンプレート

実際に中国語でコミュニケーションをとる際、相手から「メイヨー」と言われた後の対処法と、自分が相手に質問されて答える時の実践的な型を身につけておきましょう。

「メイヨー」と言われた後のスマートな切り返し

お店で目当てのものが「没有！」と断られても、諦めずに別の提案を投げかけることで目的を達成できます。

• 那，有这个吗？（nà, yǒu zhè ge ma / それなら、これはありますか？ ※別の商品を指差しながら）
• 什么时候会有？（shénme shíhou huì yǒu / いつ頃入荷しますか？）
• 附近有别的店吗？（fùjìn yǒu bié de diàn ma / 近くに他の店舗はありますか？）
• 好的，谢谢。（hǎo de, xièxie / わかりました、ありがとうございます。 ※その場を立ち去る時）

質問に対する自分の返答テンプレート

相手から「〜はありますか？」「〜しましたか？」と聞かれた時は、肯定なら「有」、否定なら「没有」をベースに短く答えるのが基本です。

相手の質問例	肯定の返答	否定の返答
有发票吗？ （領収書はありますか？）	有。 （あります）	没有。 （ありません）
你吃过饭了吗？ （もうご飯は食べましたか？）	吃了。 （食べました）	还没吃。 （まだ食べていません）
你明白了吗？ （理解できましたか？）	明白了。 （理解しました）	还没明白。 （まだよくわかりません）

ビジネスや改まった席で少し丁寧に否定したい場合は、単に「没有」と言うだけでなく、冒頭に不好意思（bù hǎoyìsi / 恐れ入りますが・申し訳ありませんが）を添えて不好意思，我没有。と伝えると角が立ちません。

実践的なやり取りを網羅して学びたい方には、中国語会話の総合ガイドが役立ちます。

台湾華語における沒有の使い方と返答習慣の特徴

台湾で使われる中国語（台湾華語）では、繁体字で沒有と書きます。文法の基本は大陸の普通話と同じですが、会話における使い心地や頻度に独特の地域差があります。

「你有〜嗎？」構文に対する「有／沒有」の多用

台湾華語の大きな特徴として、過去の出来事や経験を尋ねる際に動詞の前に「有」を置く表現（例：你有去看嗎？ / 見に行きましたか？）が日常的に好まれる点が挙げられます。この質問に対する返答は、簡潔に肯定なら有啊（yǒu a）、否定なら沒有（méi yǒu）と答えるのが非常に一般的です。

柔らかい語気助詞との組み合わせ

台湾の日常会話では、言葉の角を取るために語末に助詞を添える傾向が顕著です。単に「沒有」とだけ言うと硬く聞こえるため、以下のように表現される場面が多く見られます。

• 沒有啦～（méi yǒu la / いやいや〜、そんなことないよ〜 ※褒められた時の謙遜や軽い否定）
• 就沒有啊。（jiù méi yǒu a / だって本当にないんだもん）

台湾旅行や台湾ドラマを視聴する際は、こうした語気の違いに着目すると、より現地のリアルな会話感覚が掴めるようになります。

次の疑問大陸との表現の違いに興味が湧いた方は、特徴や背景を整理した台湾華語の基礎知識をまとめた解説も役に立ちます。

よくある質問

Q. めいようの反対語は何ですか？

反対語は「有（yǒu / ヨウ）」です。「持っている」「存在する」「〜した」という肯定の意味を表します。質問に答える際も、肯定は「有」、否定は「没有」で簡潔に対応できます。

Q. 「不有」と言ってはいけないのですか？

中国語に「不有」という表現は文法上存在しません。動詞「有」を打ち消す場合は、意志や時制に関わらず必ず「没有（méiyǒu）」を用いるのが絶対の規則です。

Q. 「没有了吗」と聞こえたらどういう意味？

「没有了吗（méiyǒu le ma / メイヨーラマ）」は、「もう無くなったのですか？」「これで全部ですか？」と尋ねる表現です。売り切れを確認する時などに使われます。

Q. 中国語で「ありません」の丁寧な言い方は？

より丁寧に伝えるには、前にクッション言葉を補って「不好意思，没有（恐れ入りますが、ありません）」や「抱歉，没有（申し訳ありませんが、ありません）」と言います。

Q. 没有は「没」だけで言っても通じますか？

はい、日常会話の動詞の前では「没」と1文字だけで言っても完全に通じます（例：没去、没买）。ただし、単独で「ありません」と一言で答える時は「没有」と2文字で言うのが自然です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ