モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そうだね

「そうだね」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「そうだね」の中国語の言い方（7通り）

1. 01对啊

   duì a

   カジュアル｜友達に・同意して

   親しい友人や同僚に対して「そうそう！」「その通り！」と気軽に同意するときの定番フレーズです。語気助詞の「啊」が付くことで柔らかい響きになります。「对啊，我也这么觉得（そうだよね、私もそう思う）」のように文頭でよく使われます。

2. 02是啊

   shì a

   カジュアル｜親しい相手に

   「ほんとそうだね」と相手の話に穏やかに同調する表現です。「对啊」とほぼ同じですが、感情を込めて共感する響きがあります。親しい間柄で「是啊，时间过得真快（そうだね、時間が経つのは早いね）」のようにしみじみ相づちを打つ際によく使われます。

3. 03我同意

   wǒ tóng yì

   ふつう｜会話で無難に｜同意します

   「賛成です」「同意します」という意味で、会話の中で無難に賛意を示す基本表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。相手の提案に対して「关于这个计划，我同意（この計画について、私は賛成です）」のようにシンプルに意思表示できます。

4. 04确实

   què shí

   ふつう｜相手を認めて｜確かに

   相手の言うことが事実であり「確かにその通りだ」「なるほど」と納得した際に使います。客観的な事実や相手の鋭い指摘を認めるニュアンスです。「确实是这样（確かにその通りですね）」のように重ねて使うと、より説得力のある相づちになります。

5. 05因为……，我同意

   yīn wèi……，wǒ tóng yì

   カジュアル｜理由を添えて｜〜だから、同意するよ

   「〜だから、私は賛成です」と、単に同調するだけでなく根拠を添えて同意する言い方です。「因为成本太高，我同意这个方案（コストが高すぎるので、この案に賛成です）」のように、話し合いの中で自分の判断理由をカジュアルかつ明快に伝えられます。

6. 06我完全同意

   wǒ wán quán tóng yì

   丁寧｜強く賛成して｜私は完全に同意します

   「全面的に賛成です」と強い同意を示す丁寧な表現です。ビジネス会議や改まった場で、相手の意見を強く後押ししたいときに適しています。確信を持って支持する姿勢を示せるため、目上の人や取引先に対しても好印象を与えられます。

7. 07我不太赞同

   wǒ bú tài zàn tóng

   丁寧｜穏やかに反対して｜その点にはあまり同意できません

   「あまり賛成できません」と角を立てずに控えめに異論を唱える丁寧な表現です。相手の提案にすぐ「不」と言わず、「我不太赞同这个想法（この考えにはあまり賛成しかねます）」のように「不太（あまり〜ない）」を挟むことで穏やかに主張できます。

場面別の使い分け

日本語の「そうだね」は聞き手としての共感を示す便利な言葉ですが、中国語では「単なる相づち」と「意志としての賛同」を明確に分ける傾向があります。日常の雑談では「对啊」「是啊」、議論の場では「我同意」や「确实」のように、会話の目的に応じて切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだね」は文脈によって相づち、共感、判断の保留など多面的な役割を果たしますが、中国語にはそれらすべてを賄う単一の言葉がありません。そのため、意図を絞って表現を選ぶ必要があります。

• 「そうですね」の感覚で目上の人に「对啊」と返す：「对啊」はタメ口に近い響きがあるため、上司や取引先に使うと馴れ馴れしく聞こえます。ビジネスでは「确实如此」や「您说得对」を使いましょう。
• すべて「是（shì）」だけで返してしまう：間違いではありませんが、単調で機械的な印象になり、適当に聞き流しているように受け取られることがあります。
• 反対なのに愛想笑いで「对啊」と同調する：中国語圏では言葉通りの同意と受け止められ、後で意見を変えると不信感を招く原因になります。

言われたときの返事

• 太好了，那我们就这么定吧。 — よかった、じゃあこれで決めましょう。
• 你也这么觉得吧？ — あなたもそう思うでしょ？
• 谢谢你的理解。 — ご理解いただきありがとうございます。
• 如果你有其他想法，随时告诉我。 — もし別の考えがあれば、いつでも言ってくださいね。
• 能得到你的同意太好了。 — 賛同してもらえて安心しました。

英語で「そうだね」はどう言う？ネイティブが使う基本とカジュアルな相槌

英語で「そうだね」と返す場合、相手との関係性や会話の文脈に合わせてフレーズを選ぶことが重要です。最も日常的でカジュアルな相槌には Yeah や Yep が使われますが、これらはくだけた表現のため、目上の人や改まった場面では Yes を使うのが適切です。

相手の意見や指摘に対して「あなたの言う通りだ」と正しさを認めるときは You're right を使い、客観的な事実について「確かにその通りだ」と認める場合は That's true を用います。また、自分の意見として相手の考えに賛同する意思を示す際は I agree が適しており、中国語の 我同意（wǒ tóng yì・同意します）と同じように明確な賛意を伝えられます。言葉を挟まずにテンポよく話を聞いている姿勢を示すなら、ネイティブが頻繁に使う Uh-huh や Mm-hmm などの音声による相槌も自然です。

「そうだね」の英語表現の使い分け（強い同意からカジュアル・スラングまで）

相槌が「Yes」や「Yeah」ばかりになってしまうのを防ぐには、同意の強さやニュアンスに応じたバリエーションを把握しておくことが役立ちます。「まさにその通り！」と100%の強い同意を表明したいときは、Exactly、Absolutely、Definitely が使われます。これは中国語で強い確信を伝える 我完全同意（wǒ wán quán tóng yì・完全に同意します）に相当する力強い表現です。

一方、相手の言い分に対して「一理ある」「それなら納得だ」と部分的に同調・納得するときは Fair enough が適しています。場面ごとの使い分けは以下の通りです。

よくある質問

Q. 「对啊」と「是啊」の違いは？

基本的にはほぼ同じように使えます。「对啊」は相手の言ったことが正しいとテンポよく肯定する明るいニュアンスがあり、「是啊」は「本当にそうだね」と感情を込めてしみじみ共感する場面でよく選ばれます。

Q. ビジネスで使える丁寧な相づちは？

「确实是这样（確かにその通りです）」や「您说得对（おっしゃる通りです）」が適しています。目上の人に対して親しい間柄で使う「对啊」を使うと失礼になるため、丁寧な表現に置き換えるのが基本です。

Q. 「そうですか」と疑問を込めるには？

語尾を上げて「是吗？（shì ma）」と言います。「そうだね（同調）」ではなく「そうなんですか？（疑問・新情報への驚き）」を表す定番の相づちです。

Q. 目上の人やビジネスシーンで「そうだね（そうですね）」と英語で伝えるときの注意点は？

親しい友人同士で使われる「Yeah」や「Yep」は砕けすぎて失礼にあたるため避け、丁寧な「Yes」を使います。相手の意見を肯定する場合は「You're right」や「That's true」、賛同を明言する場合は「I agree」を使うと礼儀正しく伝わります。

Q. 「Fair enough」はどのようなニュアンスの「そうだね」ですか？

相手の意見や事情を聞いて「一理ある」「それなら納得だ」と理解を示すニュアンスの同意です。全面的に大賛成というわけではなくても、相手の筋が通っていると認める場面で重宝されます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法判断動詞「是」の用法と基本構造語気助詞「吧」の用法（提案・同意・推測）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「そうだね」