「顔」は中国語で何と言う？
日本語の「顔」に最もよく当たる中国語は「脸」です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。一方、「面部」は医学的な文脈や美容、警察の捜査などで用いられる硬い表現です。普段の生活で「顔を洗う」「顔が広い」などと言うときは「脸」を使えば間違いありません。
使い分け
- 脸
日常会話で最も一般的に使われる語です。身体の一部分としての顔だけでなく、世間体や面目を表す際にも幅広く使われます。
他用冷水洗了脸。
彼は冷たい水で顔を洗いました。
- 面部
解剖学や医療、スキンケア製品の説明などで用いられる専門的で改まった語です。書き言葉で使われます。
这种药膏适用于面部皮肤。
この塗り薬は顔の皮膚に適しています。
よくある間違い
✕ 洗面部
○ 洗脸
日常生活で「顔を洗う」と言う場合は「面部」ではなく「脸」を使うのが自然です。
✕ 看面部
○ 看脸色
「顔色をうかがう」の顔色は「脸色」と言い、「面部」は使いません。
「顔」のよくある質問
Q. 「顔が広い」は中国語でどう言いますか？
「面子大」や「交情广」と表現できます。また「人脈が広い」という意味で「人脉广」と言ったり、顔を立てる意味も含めて「面子」を用いたりして表現するのが一般的です。
Q. 中国語の「面」単独でも「顔」の意味になりますか？
単独では「麺類」や「表面」の意味が主ですが、「见面（会う）」「当面（面前で）」などの熟語内では「顔」や「対面」の意味を持ちます。単体で「顔」を指す場合は「脸」を使います。
脸liǎn
意味
- 名 顔
例文
コアイメージ
顔の前面にある五官とそこに表れる表情のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
脸: 顔の前側にある器官と、そこに出る表情や見た目のまとまり
表情: 喜び・怒り・悲しみなどが顔に表れる様子
脸色: 顔の色や顔つきから読み取れる気分や健康の状態
中国語での定義
語源
「脸」は簡体字で繁体は「臉」である。字は⺼（肉）を示す偏と右側の声符的な部分から成り、もともと顔の肉や外貌を指したことから、現在の「顔」や表情、さらには颜面・面子を表す意味に広がった。
コラム
- 日常では実際の顔の動作には「洗脸」「擦脸」「看脸色」などが使われ、面子や体面の話題には「丢脸」「给面子」などの慣用表現が使われる点を意識すると使い分けが覚えやすい。
面miàn部bù
意味
- 名 顔
- 名 顔面
- 名 顔まわり
「顔」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1