脸红

「脸红」の例文例文

「脸红」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气太热，妹妹的脸红了。

  天気がとても暑くて、妹の顔が赤くなった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他平时滴酒不沾，刚喝了一小口啤酒就脸红了。

  彼は普段まったくお酒を飲まないので、ビールを一口飲んだだけですぐに顔が赤くなった。

• 上級（HSK5〜6級）

  身为项目负责人却屡次推卸责任，这种不专业的行为实在令人替他感到脸红。

  プロジェクトの責任者でありながら度重なる責任逃れをするとは、このようなプロ意識に欠ける行動には本当にこちらが恥ずかしくなる。

• 日常会話

  你刚才是不是偷看人家了？怎么突然脸红成这样？

  さっきあの人のことチラチラ見てたでしょ？なんで急にそんなに真っ赤になってるの？

「脸红」の意味ごとの使い方

• 赤面する

  发现作业写错了，他当着同学的面脸红了。

  宿題の間違いに気づき、彼はクラスメートの前で赤面した。

「脸红」の使い方使い方

• 脸liǎn红hóng了le

  顔が赤くなった

  听到大家的表扬，她脸红了。みんなに褒められて、彼女は顔が赤くなった。

• 脸liǎn红hóng起qǐ来lái

  顔が赤くなり始める

  老师一叫他的名字，他就脸红起来。先生が彼の名前を呼ぶと、彼は顔が赤くなり始める。

• 脸liǎn红hóng得dé很hěn厉lì害hài

  顔がひどく赤くなる

  他第一次上台表演，脸红得很厉害。彼は初めて舞台で演じて、顔がひどく赤くなった。

「脸红」とよく一緒に使う語

• 害羞得脸红　恥ずかしくて顔が赤くなる
  （害羞：恥ずかしい）
• 紧张得脸红　緊張して顔が赤くなる
  （紧张：緊張する）
• 尴尬得脸红　気まずくて顔が赤くなる
  （尴尬：気まずい）
• 容易脸红　顔が赤くなりやすい
  （容易：簡単）
• 脸红心跳　顔が赤くなり胸がどきどきする
  （心跳：ドキドキ）

「脸红」の類義語との違い類義語との違い

脸liǎn红hóng: 頬や顔が赤くなり、照れや緊張で短時間現れる反応
发fā红hóng: 皮膚や物の色が赤くなる
变biàn红hóng: 色が赤に変わる
脸liǎn颊jiá发fā红hóng: 頬のあたりの皮膚が赤くなる

「脸红」の中国語での定義中国語での定義

因yīn害hài羞xiū、尴gān尬gà、激jī动dòng或huò生shēng理lí反fǎn应yìng而ér面miàn部bù出chū现xiàn红hóng色sè或huò泛fàn红hóng的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú描miáo述shù某mǒu人rén瞬shùn间jiān或huò刚gāng发fā生shēng的de表biǎo情qíng变biàn化huà。

「脸红」のよくある間違い

• ✕ 他发红了

  ○ 他脸红了

  人が恥ずかしさなどで顔を赤くしたことを表すときは脸红を使い、发红は普通、顔や皮膚など赤くなった部分を主語にします。

• ✕ 他脸紅了

  ○ 他脸红了

  中国語では「红」を使い、日本語の漢字に近い「紅」は簡体字の文中では使いません。