红扑扑

「红扑扑」の例文例文

「红扑扑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面很冷，妹妹的小脸红扑扑的。

  外はとても寒く、妹の小さな顔は赤くなっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她刚才在台上很害羞，两颊红扑扑的，低着头说不出话来。

  彼女はさっきステージの上でとても恥ずかしがり、両頬を真っ赤にしてうつむき、言葉が出ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  舞台上，演员们面带微笑，双颊抹得红扑扑的，洋溢着喜庆祥和的节日气氛。

  舞台上では、役者たちが笑顔を浮かべ、両頬をぽっと赤くお化粧し、おめでたく和やかな祝日の雰囲気に満ちあふれていました。

• 日常会話

  你看你，才喝了半杯啤酒，脸就红扑扑的了。

  見てごらんよ、ビールをまだ半分しか飲んでいないのにもう顔が赤くなっているよ。

「红扑扑」の意味ごとの使い方

• 血色がいい

  姐姐的脸色红扑扑的，看起来很健康。

  姉は顔色がよく、健康そうに見える。

「红扑扑」の使い方使い方

• 满mán脸liǎn红hóng扑pū扑pū

  顔全体が赤い

  跑完步后，他满脸红扑扑。走り終えると、彼は顔全体が赤かった。

「红扑扑」の類義語との違い類義語との違い

红hóng扑pū扑pū: 頬にほんのり赤みが差して、健康的で親しみやすい印象になる様子
红hóng润rùn: 顔や肌に血色とつやがあって落ち着いた赤みがある様子
红hóng晕yùn: 頬や顔に薄くにじむような赤みが現れてぼんやりした色合いになる様子
脸liǎn红hóng: 恥ずかしさや緊張で頬が赤くなる様子
红hóng彤tóng彤tóng: 真っ赤で鮮やかな色が強く感じられる様子

「红扑扑」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ脸liǎn部bù呈chéng现xiàn淡dàn或huò鲜xiān的de红hóng色sè，给gěi人rén健jiàn康kāng或huò害hài羞xiū的de印yìn象xiàng，常cháng用yòng作zuò形xíng容róng词cí修xiū饰shì脸liǎn、脸liǎn颊jiá等děng口kóu语yǔ表biǎo达dá。

「红扑扑」のよくある間違い

• ✕ 红扑扑脸

  ○ 红扑扑的脸

  红扑扑が名詞の顔を前から説明するときは、ふつう「的」を付けます。