顔色

脸liǎn色sè

意味

  • 名 顔色かおいろ
  • 名 表情
  • 名 血色
  • 名 機嫌
脸色のイラスト

例文

他tā的de脸liǎn色sè不bú太tài好hǎo。

彼の顔色はあまり良くない。

锻duàn炼liàn后hòu，他tā的de脸liǎn色sè看kàn起qǐ来lái红hóng润rùn多duō了le。

運動後、彼の顔色はずっと赤みがかって見えた。

コアイメージ

表情や血色で相手の気持ちや態度を読み取る手がかり

使い方

類義語との違い

脸liǎn色sè: 顔全体の色つやや表情の様子で健康や機嫌、態度を判断するための見た目を指す語。
表biǎo情qíng: 顔の筋肉の動きや表れで感情や反応を伝える様子を指す語。
神shén色sè: 顔や目に現れる感情の表れや心の状態を示す様子を指す語。
气qì色sè: 顔の血色や肌の調子で体の調子や健康感を示す様子を指す語。
面miàn色sè: 顔つきや顔色の見た目から体調や気分をうかがわせる様子を指す語。

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò面miàn部bù的de表biǎo情qíng或huò血xuè色sè判pàn断duàn出chū的de情qíng绪xù或huò态tài度dù。

語源

字面は「脸（顔）」と「色（色・様子）」の合成で、もともとは顔の血色や外見を指したが、転じて顔からうかがえる機嫌や態度を意味するようになった。

コラム

  • 「脸色」は健康や機嫌の総合的な外見を指すため、表情の細かい動きより顔全体の様子を表す場面で使うと自然。

「顔色」は中国語で何と言う？

日本語の「顔色」に最もぴったりな中国語は「脸色」です。体調不良などで顔の血色が悪い場合にも、怒りや不満などで表情が険しくなっている場合にも使うことができます。なお、日本語の「色（色彩）」という意味で「顔色」という漢字をそのまま中国語として使うことはできません。

使い分け

  • 脸色

    体調による顔の血色や、感情・機嫌を表す表情を指します。「顔色をうかがう」「顔色が悪い」などの表現に幅広く使えます。

    你今天脸色不太好，是不是生病了？

    今日顔色があまりよくないけれど、病気ですか？

よくある間違い

  • ✕ 中文的“颜色”是指脸的颜色。

    ○ 脸色

    中国語の「颜色」は色彩（赤や青など）を意味し、人の顔色には「脸色」を使います。

「顔色」のよくある質問

Q. 「顔色をうかがう」は中国語で？
「看脸色」と表現します。相手の機嫌や表情を気にしてビクビクと行動するニュアンスを含み、「看老板的脸色（上司の顔色をうかがう）」のように日常会話でもよく使われます。
Q. 中国語の「颜色」と何が違う？
中国語の「颜色」は「色彩・カラー」を指す言葉です。日本語の「顔色（かおいろ）」のつもりで「颜色」を使うと通じないため、人の表情や顔の血色を言いたいときは必ず「脸色」を使いましょう。

「顔色」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ