通红

「通红」の例文例文

「通红」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外边太冷了，他的耳朵冻得通红。

  外が寒すぎて、彼の耳は真っ赤にかじかんでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为连续熬夜写报告，她的双眼变得通红，满是血丝。

  レポート作成のために連日徹夜したせいで、彼女の両目は真っ赤になり、血走っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  傍晚的落日把西边的天际染得一片通红，景象十分壮观。

  夕暮れの沈む太陽が西の地平線を一面真っ赤に染め上げ、非常に雄大な光景が広がっています。

• 日常会話

  你看你，怎么才喝了一小杯啤酒，整个身子就都通红了？

  ちょっと見てよ、どうしてビールを少し飲んだだけで全身真っ赤になっちゃってるの？

「通红」の意味ごとの使い方

• 赤らむ

  小明晒了一天太阳，脖子通红了。

  小明は一日中日に当たり、首が赤らんだ。

• ほてる

  弟弟吃完辣面，嘴唇通红。

  弟は辛い麺を食べて、唇がほてった。

「通红」の使い方使い方

• 脸liǎn上shàng通tōng红hóng

  顔が真っ赤になる

  弟弟害羞地低下头，脸上通红。弟は恥ずかしそうにうつむき、顔が真っ赤だった。

• 双shuāng颊jiá通tōng红hóng

  両頬が真っ赤になる

  冷风吹了一会儿，小明双颊通红。冷たい風にしばらく吹かれて、小明の両頬は真っ赤になった。

• 脸liǎn色sè通tōng红hóng

  顔色が真っ赤だ

  他发烧时脸色通红。彼は熱があるとき、顔色が真っ赤だ。

「通红」とよく一緒に使う語

• 脸通红　顔が真っ赤
  （脸：顔）
• 脸色通红　顔色が真っ赤
  （脸色：顔色）
• 眼睛通红　目が真っ赤
  （眼睛：目）
• 耳朵通红　耳が真っ赤
  （耳朵：耳）

「通红」の類義語との違い類義語との違い

通tōng红hóng: 運動や寒さ、恥ずかしさなどが原因で顔や皮膚の色が一時的に濃く赤くなる状態を表す形容詞。
红hóng: 赤い色を表す形容詞。
发fā红hóng: 部分的に赤みが出る、または赤くなる状態を表す形容詞。
红hóng润rùn: 肌に自然でやわらかな赤みがあり健康に見える状態を表す形容詞。

「通红」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì皮pí肤fū或huò面miàn部bù明míng显xiǎn变biàn成chéng红hóng色sè，多duō为wèi一yì时shí的de生shēng理lǐ或huò情qíng绪xù反fǎn应yìng，带dài有yǒu程chéng度dù和hé全quán体tǐ性xìng的de含hán义yì。

「通红」のよくある間違い

• ✕ 通红脸

  ○ 通红的脸

  通红が名詞の脸を前から修飾するときは、通常その間に的を置きます。

• ✕ 脸都红通了

  ○ 脸都通红了

  通红は赤さの程度を表す形容詞で、紅と通の順を入れ替えて红通とは言いません。