ほっぺた（頬）は中国語で？脸颊の発音と例文｜モチタン中国語辞典

例文

宝báo宝bǎo 的de脸liǎn颊jiá圆yuán 鼓gú 鼓gǔ 的de，很hěn 可kě爱ài。

赤ちゃんのほっぺたはふっくらしていてかわいい。

运yùn动dòng 后hòu，她tā 的de脸liǎn颊jiá通tōng红hóng。

運動の後、彼女のほっぺたは真っ赤になった。

コアイメージ

口や鼻の両側、顔の中下部にある柔らかい頬の部分

関連語

(名) 面miàn颊jiá：頬

(名) 颊jiá部bù：頬部

(名) 颊jiá骨gǔ：頬骨

使い方

亲qīn吻wěn脸liǎn颊jiá

ほっぺたにキスする
脸liǎn颊jiá泛fàn红hóng

ほっぺたが赤くなる
擦cā拭shì脸liǎn颊jiá

ほっぺたを拭く

類義語との違い

脸liǎn颊jiá: 口や鼻の両側、顔の中下部にある柔らかい部分を指す名詞。
脸liǎn 蛋儿: 口や鼻の両側にある柔らかい部分をくだけた話し方で表す名詞。
面miàn颊jiá: 口や鼻の両側にあるほっぺたを指す、ややかたまった表現の名詞。
颊jiá: 口や鼻の両側にあるほっぺたを示す一字の名詞。

中国語での定義

指zhǐ 位wèi于yú 口kǒu鼻bí两liǎng侧cè、面miàn部bù 中zhōng 下xià 部bù 的de 软ruán 组zǔ织zhī 区qū域yù，通tōng常cháng 用yòng来lái 描miáo述shù 人rén 的de 两liǎng侧cè颊jiá部bù。

語源

「颊」は簡体字での表記で旧字は頰となり、形声の構造で頭部に関する偏旁を持っていることから元来は顔の側面部分を指し、「脸」と合わせて頬部を表す語として用いられるようになった。

コラム

日常では「脸颊」と似た語に「脸蛋儿」など地域や話し手で好まれる言い方があるため、会話では相手が使う語を真似すると自然に通じやすい点に注意する。

「ほっぺた」は中国語で何と言う？

「ほっぺた」「頬」に当たる最も標準的で一般的な中国語は「脸颊」です。顔の両脇の肉の部分を的確に指す言葉で、日常会話から文章語まで幅広く使われます。よりくだけた口語表現や書き言葉の違いは文脈によって現れますが、辞書的な基本語としてはこの「脸颊」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

脸颊
頬の部分を指す最も標準的で客観的な表現です。会話から文章まで幅広く使われ、赤面やスキンシップなどの描写にも適しています。
她的脸颊红了。
彼女のほっぺたが赤くなりました。

よくある間違い

✕ 我的脸颊很胖。(顔全体が丸いと言いたい時)
○ 我的脸很圆。 / 我脸上有肉。
「脸颊」は頬の部位そのものを指すため、顔全体の丸みを表すときは「脸」を使います。

「ほっぺた」のよくある質問

Q. 「ほっぺ」と可愛く呼ぶ言い方はありますか？

会話では親しみを込めて「脸蛋儿」や「小脸蛋儿」と呼ぶことがよくあります。小さな子どものぷにぷにした可愛らしい頬や、女性の愛らしい顔立ちを褒めるときによく使われる表現です。

Q. 「頬をつねる」は中国語で何と言いますか？

「掐脸颊」や「捏脸」と言います。痛くつねる場合は「掐」、子どもの頬などを愛情を込めてつまんだりぷにぷに触ったりする場合は「捏」を使い分けるのが自然です。