「脸巴子」のコアイメージコアイメージ
頬を含む顔の表面を、くだけた呼び名でひとまとまりに捉える感覚
「脸巴子」の中国語での定義中国語での定義
「脸巴子」の語源語源
脸巴子は、「脸」と方言的な後部要素「巴子」から成る語で、「巴子」を普通話の独立した意味だけで読むのではなく、全体で顔や頬を表す呼び方として成立したもの
「脸巴子」のコラムコラム
- 脸巴子は「顔」という訳だけでは標準語の脸との違いが見えにくいが、実際の文章では方言的な人物描写やくだけた会話に置かれ、語そのものが地域性や話し言葉らしさを帯びる語