「触る」は中国語で何と言う？
「触る」は中国語で「摸」と言うのが最も一般的です。日常会話で手で触れる、なでる、手探りするという場合は基本的に「摸」を使います。一方の「触摸」はやや改まった書き言葉寄りの表現で、物理的に触れる行為のほか、タッチパネル操作や機械的な接触を説明する際にもよく用いられます。
使い分け
- 摸
日常会話で最も多用される表現です。手で軽く触る、感触を確かめる、動物をなでる、暗がりを手探りするといった幅広い動作を表します。
请不要摸展品。
展示品に触らないでください。
- 触摸
書き言葉や説明文でよく使われる語です。「触れる」という動作全般を指し、タッチ画面などの機器操作に関する文脈でも頻出します。
轻轻触摸屏幕即可解锁。
画面に軽く触れるだけでロック解除できます。
よくある間違い
✕ 请不要碰。（「触らないで」のつもりで）
○ 请不要摸。 / 请勿触摸。
「碰」は衝突やぶつかる意味合いが強く、手で触れる動作には「摸」や「触摸」を使います。
「触る」のよくある質問
Q. 「お手を触れないで」の掲示は？
美術館や売場などの掲示では「请勿触摸」が最も一般的です。少し口語的に「请不要摸」と書かれることもありますが、公共のサインや案内表示には四字熟語的な響きを持つ「请勿触摸」が多く使われます。
Q. 「タッチパネル」は中国語で？
「触摸屏」や「触控屏」と言います。「触摸」を使った「触摸屏」は非常に一般的で、触れて操作するディスプレイ全般を指します。日常会話では省略して「触屏」と呼ばれることもあります。
例文
コアイメージ
手で物の表面を触れて状態や形を確かめる動作
関連語
使い方
類義語との違い
摸: 手で物の表面を触れて感触や形を確かめる動作
触摸: 手で物や人の表面を触れて感触や状態を確かめる動作
碰: 物と物、または手などが軽く当たって触れる動作
摸索: 手でさぐりながら目的のものや道を探す動作
抓: 手でしっかりつかんで動かないようにする動作
中国語での定義
語源
「摸」は扌（手偏）と「莫」から成る形声文字で、扌が手の動作を示し「莫」は音を借りた字であるため、全体で手で触れて感じ取るという意味を表すようになった。
コラム
- 日常では軽い接触を示すために「摸一下／摸一摸」のように「一下」を付けて表現することが多く、他人の持ち物や身体に無断で触れると失礼や問題になるため「别随便摸别人的东西」のような注意表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
摸 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
触chù摸mō
意味
- 動 触る
- 動 触れる
- 動 なでる
「触る」は英語では
- 「触る」 → touchfiddle with和英辞典で見る
「触る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1