真っ赤

通tōng红hóng

意味

  • 形 真っ赤まっか
  • 形 赤らむ
  • 形 ほてる
通红のイラスト

例文

她tā跑pǎo完wán步bù，脸liǎn都dōu通tōng红hóng了le。

彼女は走り終えて、顔が真っ赤になった。

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī，他tā高gāo兴xìng得dé脸liǎn上shàng通tōng红hóng了le。

知らせを聞いて、彼は喜びで顔が真っ赤になった。

コアイメージ

短時間の生理的・情緒的反応で表面全体が明らかに赤くなる状態

関連語

↔︎ (形) 苍cāng白bái：顔色が青白い

使い方

類義語との違い

通tōng红hóng: 運動や寒さ、恥ずかしさなどが原因で顔や皮膚の色が一時的に濃く赤くなる状態を表す形容詞。
红hóng: 赤い色を表す形容詞。
发fā红hóng: 部分的に赤みが出る、または赤くなる状態を表す形容詞。
红hóng润rùn: 肌に自然でやわらかな赤みがあり健康に見える状態を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì皮pí肤fū或huò面miàn部bù明míng显xiǎn变biàn成chéng红hóng色sè，多duō为wèi一yì时shí的de生shēng理lǐ或huò情qíng绪xù反fǎn应yìng，带dài有yǒu程chéng度dù和hé全quán体tǐ性xìng的de含hán义yì。

語源

「通红」は「通（全面に及ぶ）」と「红（赤）」の結合で成り立ち、漢字通りに「赤が全体に及ぶ」ことを意味して顔や手足などが目に見えて赤くなる様子を表す語として定着した。

コラム

  • 日常では運動や発熱、寒さ、羞恥などが原因で使われることが多く、症状を伝えるときは原因を付け加えると相手に状況が伝わりやすい。

「真っ赤」は中国語で何と言う？

「真っ赤」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「通红」です。顔が恥ずかしさや怒りで赤らんだり、目や夕焼け、熱せられた鉄などが全体的にすっかり赤くなっている様子を指します。状態の深さを強調したい場面で自然に使える表現です。

使い分け

  • 通红

    全体がすっかり赤くなっている状態を表します。恥ずかしさや興奮による顔の赤み、夕焼け、充血した目などによく使われます。

    他的脸羞得通红。

    彼は恥ずかしさで顔が真っ赤になった。

よくある間違い

  • ✕ 他的脸非常红了。

    ○ 他的脸通红。 / 他的脸变得通红。

    「真っ赤」は単なる程度の強調（非常红）ではなく、「通红」を使う方が自然な描写になります。

「真っ赤」のよくある質問

Q. 「真っ赤な嘘」は何と言いますか？
色ではなく比喩表現の「真っ赤な嘘」には「通红」を使わず、「弥天大谎」と言います。中国語では「天を覆うほどの大きな嘘」という表現で、完全なでたらめを表します。
Q. 「真っ赤なリンゴ」と言えますか？
はい、言えます。「通红的苹果」のように修飾語として使えます。リンゴ全体が熟して一面赤くなっている様子を生き生きと描写できます。

「真っ赤」は英語では

「真っ赤」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ