「五官」のコアイメージコアイメージ
顔に備わり、それぞれの働きで外の情報を受け取る五つの器官というイメージ
「五官」の中国語での定義中国語での定義
「五官」の語源語源
五官は、「五」が五つのものを示し、「官」がそれぞれの役目を担う器官を示す組み合わせで、目・耳・鼻・口・舌を指す語
「五官」のコラムコラム
- 日本語でも「五官」は感覚器官を表すが、中国語では人の顔つき全体を指す場面も多く、「五官清秀」のように顔立ちをほめる表現にも使われる
「五官」は英語では
- 「顔立ち」 → human face和英辞典で見る
- 「感覚器官」 → sense organsensorium和英辞典で見る