亲切

「亲切」の例文例文

「亲切」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家店的服务员很亲切。

  この店の店員さんはとても親切です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在国外遇到老乡，听着家乡话感觉格外亲切。

  海外で同郷の人に出会い、お国言葉を聞くと格段に親しみを感じます。

• 上級（HSK5〜6級）

  领导亲切地接见了优秀员工代表，并对大家取得的成绩给予了高度评价。

  指導者は優秀社員の代表と親しく面会し、皆が収めた成果を高く評価しました。

• 日常会話

  她说话总是轻声细语的，让人觉得特别亲切。

  彼女はいつも穏やかに優しく話すので、とても親しみやすいです。

「亲切」の意味ごとの使い方

• 優しい

  小猫很亲切，愿意让我们摸它。

  子猫はとても優しく、私たちに触らせてくれます。

「亲切」の使い方使い方

• 对duì学xué生shēng亲qīn切qiè

  学生に親切だ

  小明对学生亲切，还常常帮助他们。小明は生徒に親切で、いつも彼らを助けています。

• 对duì别bié人rén亲qīn切qiè

  他人に親切だ

  我们应该对别人亲切。私たちは他人に親切にするべきです。

「亲切」とよく一緒に使う語

• 态度亲切　親切な態度
  （态度：態度）
• 声音亲切　親しみやすい声
  （声音：音）
• 笑容亲切　親しみのある笑顔
  （笑容：笑顔）
• 对学生亲切　学生に親切だ
  （学生：学生）

「亲切」の類義語との違い類義語との違い

亲qīn切qiè: 言葉や態度で距離を縮め、相手が安心できるように温かく接する様子。
热rè情qíng: 感情をはっきり示して明るく接し、相手に好意や歓迎を伝える様子。
体tǐ贴tiē: 相手の必要や不便に気づいて細かく世話をしたり配慮したりする様子。
客kè气qì: 言葉や行動が礼儀正しく丁寧で、控えめな態度をとる様子。
热rè心xīn: 積極的な関心や熱意を持ち、進んで手助けしたり取り組んだりする様子。

「亲切」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén亲qīn近jìn、态tài度dù温wēn和hé使shǐ人rén感gǎn到dào舒shū服fú的de性xìng质zhì或huò举jú止zhǐ。

「亲切」のよくある間違い

• ✕ 老师给学生很亲切。

  ○ 老师对学生很亲切。

  「亲切」の相手を示すときは、物を与える「给」ではなく「对」を使います。