不適切

不bù妥tuǒ

意味

  • 形 不適切ふてきせつ
  • 形 不妥当
  • 形 不適当
不妥のイラスト

例文

这zhè个ge方fāng案àn有yóu点diǎn不bù妥tuǒ。

この案は少し不適切だ。

在zài公gōng共gòng场chǎng合hé说shuō这zhè种zhǒng话huà很hěn不bù妥tuǒ。

公共の場でそんなことを言うのはとても不適切だ。

コアイメージ

見た目は問題なさそうでも根本に合わず問題をはらんでいる状態

関連語

(形) 不bù妥tuǒ当dāng：不適当

↔︎ (形) 妥tuǒ当dàng：妥当だ

↔︎ (形) 适shì当dàng：適当だ

使い方

類義語との違い

不bù妥tuǒ: 見た目は問題なさそうでも根本が合わず問題を含むため適切でないことを表す。
不bù合hé适shì: 用途や場面に合わずふさわしくないことを表す。
不bú恰qià当dàng: 場の雰囲気や礼儀にそぐわずふさわしくないことを表す。
不bù妥tuǒ当dāng: 判断ややり方が適切でなく問題があることを表す。
不bú当dàng: 正しくないまたは受け入れがたいことを表す。

中国語での定義

不bù合hé适shì或huò不bú恰qià当dàng，含hán有yǒu问wèn题tí或huò可kě能néng引yín起qí反fǎn对duì的de情qíng况kuàng。

語源

「不」は否定を表す字、「妥」は「妥当」「合适」の意を含み、両者が合わさって「妥当でない、合わない」という意味になった。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い響きになるため、柔らかく伝えたい場面では「有点不合适」や「可能不太合适」を使うと角が立ちにくい。

「不適切」は中国語で何と言う？

「不適切」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われるのが「不妥」です。言動や処置、判断などがその場にふさわしくない、妥当性を欠いているというニュアンスを持ちます。ビジネスシーンから公の場での発言まで、日本語の「不適切」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 不妥

    物事の処理や言動が妥当でない、適切さに欠けると判断される場面で広く使われます。公の場やビジネスでも多用される表現です。

    这么做恐怕有些不妥。

    このようにするのは恐らく少し不適切です。

よくある間違い

  • ✕ 他的发言不适当。

    ○ 他的发言不妥当。（または 他的发言不妥。）

    日本語の漢字そのまま「不適当」を「不適当」と直訳すると不自然です。「不妥」を使うのが自然です。

「不適切」のよくある質問

Q. 「不適切な発言」はどう表現しますか？
「不妥言论」や「不妥的发言」と表現するのが一般的です。ニュースなどで失言や問題発言を報じる際によく使われる定型的なフレーズで、公の場やビジネスの場でも違和感なく用いられます。
Q. 「不妥」と「不妥当」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「不妥」の方が単独で使われる頻度が高く、口語でも書き言葉でも簡潔に表現できます。「不妥当」は四音節のリズムをとる場合や、より改まった文章で用いられる傾向があります。

「不適切」は英語では

「不適切」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ