抵触する

抵dǐ触chù

意味

抵触のイラスト

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ可kě能néng抵dǐ触chù法fǎ律lǜ。

このやり方は法律に抵触する可能性がある。

这zhè项xiàng研yán究jiū结jié果guǒ与yǔ前qián人rén的de结jié论lùn抵dǐ触chù，需xū要yào重chóng新xīn审shěn查chá。

この研究結果は先行研究の結論と抵触しており、再検討が必要だ。

コアイメージ

互いに食い違い、同時に成り立たない二つの主張の衝突

関連語

(名) 抵dǐ触chù条tiáo款kuǎn：抵触条項

↔︎ (動) 符fú合hé：適合する

↔︎ (動) 相xiāng符fú：一致する

使い方

類義語との違い

抵dǐ触chù: ある考えや行動が別の規定や立場と食い違い、同時に成立しなくなること
违wéi反fǎn: 規則や法律に背き、その決まりに反する行為をすること
冲chōng突tū: 意見や立場がぶつかり合って対立すること
触chù犯fàn: 法律や権利を侵して罰や不利益を受けること

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè说shuō法fǎ、意yì见jiàn或huò主zhǔ张zhāng之zhī间jiān相xiāng互hù矛máo盾dùn、无wú法fǎ同tóng时shí成chéng立lì的de情qíng况kuàng。

語源

「抵」は抵抗や対立の意味を持ち、「触」は触れることを表す。触れ合って反発が起きるという比喩から、考え方や主張がぶつかり合って矛盾することを示す語になった。

コラム

  • 多くの場合「与〜抵触」の形で用いられ、何と抵触するのかを明示すると誤解が少なくなる。

「抵触する」は中国語で何と言う？

日本語の「抵触する」に最もぴったりな中国語は「抵触」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、法律や規則、方針などに矛盾したり反したりする場面で幅広く使われます。公的な文書やビジネスの場でもそのまま使える非常に便利な表現です。

使い分け

  • 抵触

    法律、規則、利益、方針などと矛盾・衝突する場合に使います。書き言葉やビジネスシーンでよく用いられる硬い表現です。

    这个规定与国家法律相抵触。

    この規定は国の法律に抵触している。

よくある間違い

  • ✕ 这个行为违法抵触。

    ○ 这个行为触犯了法律。 / 这个行为与法律相抵触。

    「抵触」は「〜と抵触する」と用いるため、「与…抵触」や「和…抵触」の形で使います。

「抵触する」のよくある質問

Q. 「法に抵触する」の定番の言い方は？
「与法律相抵触」や「触犯法律」「违反法律」などがよく使われます。法律そのものと規定などが矛盾する場合は「与法律相抵触」、個人の行為が法律を破る場合は「触犯法律」と言うのが自然です。
Q. 利益が衝突するときも使えますか？
はい、使えます。日本語の「利益相反」に近い「利益の衝突」を中国語では「利益抵触」や「利益冲突」と表現します。公務員や企業のコンプライアンスに関する文脈でよく見られる表現です。

「抵触する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ