犯す

犯fàn

意味

  • 動 犯すおかす
  • 動 ミスをする
  • 動 やらかす
犯のイラスト

例文

考kǎo试shì时shí不bú要yào犯fàn错cuò。

試験中にミスを犯さないでください。

他tā因yīn犯fàn罪zuì被bèi判pàn处chǔ有yǒu期qī徒tú刑xíng。

彼は犯罪を犯したため懲役刑を宣告された。

コアイメージ

規則や限界に触れて罰や問題を招く動作

関連語

(名) 犯fàn人rén：犯人

(動) 犯fàn罪zuì：犯罪を犯す

(動) 犯fàn规guī：反則を犯す

↔︎ (動) 守shóu法fǎ：法律を守る

↔︎ (動) 遵zūn守shǒu：遵守する

使い方

類義語との違い

犯fàn: 規則や限界に触れて罰や問題を生じさせる行為をすること。
犯fàn错cuò: 誤りやミスをすること。
违wéi反fǎn: 法律や規則に違反すること。
犯fàn罪zuì: 法律で禁じられた行為を行うこと。
犯fàn规guī: スポーツや試合でルールに反する行為をすること。

中国語での定義

用yòng作zuò动dòng词cí，表biǎo示shì违wéi反fǎn、触chù犯fàn或huò犯fàn错cuò误wù；在zài口kóu语yǔ中zhōng以yǐ“犯fàn错cuò”表biǎo示shì出chū错cuò最zuì为wèi常cháng见jiàn。

語源

古代の用法では侵入や襲撃を示した字で、時間の経過とともに『触れて悪い結果を招く』『法律や規則を破る』『過ちをする』といった意味へと拡張された。

コラム

  • 日本語の「犯す」は性的暴力を指す用法があるため、中国語の“犯”を直訳すると意味がずれる場合がある。

「犯す」は中国語で何と言う？

日本語の「犯す」に最もぴったりな中国語は「犯」です。罪や法、規則規律などに触れて違反する場合や、過ち・ミスをしでかす場合など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。「罪」や「錯誤（過ち）」などの目的語をそのまま後ろに従えて表現します。

使い分け

  • 犯

    法律や規則に違反したり、過ちをしでかしたりする場面で幅広く使われます。後ろに罪やミスを表す言葉を伴うのが基本です。

    任何人都不应该犯法。

    何人たりとも法を犯してはなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我犯了危险。

    ○ 我冒了危险。

    「危険を犯す（冒す）」は「冒」を使い、「犯」は使えません。

「犯す」のよくある質問

Q. 「過ちを犯す」はどう言う？
「犯错」や「犯错误」と言います。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、不注意による失敗から道義的な過ちまで、幅広くミスをしでかした際に用いられる定番の表現です。
Q. 「罪を犯す」はどう言う？
「犯罪」と言います。日本語と同じ漢字ですが、中国語では「犯（犯す）」＋「罪（罪）」という動詞と目的語の組み合わせ（離合詞）として機能し、法律上の罪を犯すことを表します。

「犯す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ