例文
コアイメージ
法律で定めた境界線を越える行為
関連語
使い方
類義語との違い
违法: 法律で定めた境界線を越える行為で、行政処分や刑事処分の対象になり得るが必ずしも犯罪とは限らない。
违反: 法令・規則・約束に従わない行為。
触犯: 法律や権利に触れて罰則や責任を生む行為。
犯法: 刑法に違反して刑事罰の対象になる行為。
违规: 規則や規定に背いて処分を受ける行為。
中国語での定義
語源
「违」は违背・违反の意を表し、「法」は国家の法律を指し、二字が合わさって法律に反する行為を意味する。
コラム
- 「违法」は行政処分や刑事処分の対象になり得るが、必ずしも犯罪（刑事責任）とは限らない点を押さえると、ニュースや会話での使い分けが分かりやすくなる。
「法律に違反する」は中国語で何と言う？
「法律に違反する」は中国語で「违法」と表現するのが最も一般的です。「违」は「違反する」、「法」は「法律」を意味し、動詞としても形容詞的（違法である）にも広く使われます。より形式的な文章では「违反法律」と具体的に述べることもありますが、日常会話からニュースまで基本的には「违法」を用いれば間違いありません。
使い分け
- 违法
法律に違反することを表す最も一般的な語です。動詞として違反行為をするという意味のほか、形容詞的に「違法な」という意味でも使われます。
闯红灯是违法行为。
赤信号を無視するのは法律に違反する行為です。
よくある間違い
✕ 违犯法律 (wěifàn fǎlǜ)
○ 违反法律 / 违法
「违犯」は憲法や刑法などの重罪に使い、一般的な規則や法律の違反には「违反」や「违法」を使います。
「法律に違反する」のよくある質問
Q. 「违法」と「犯法」の違いは何ですか？
「违法」は法律・法規に反する行為全般を指し、比較的軽い行政処分から犯罪まで幅広く使われます。一方「犯法」は「罪を犯す（犯罪になる）」というニュアンスが強く、刑法などの刑事責任を問われる重大なケースで使われる傾向があります。
Q. 「违法」の後ろに目的語は置けますか？
「违法」自体が「法に違（そむ）く」という構造の語（離合詞）なので、通常は後ろに「法律」などの目的語を続けません。「〜の法律に違反する」と言いたい場合は、「违反……法律」とするか「属于违法行为」などの形を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1