得罪する

冒mào犯fàn

意味

  • 動 得罪するとくざいする
  • 動 失礼する
  • 動 侮辱する
冒犯のイラスト

例文

别bié想xiǎng冒mào犯fàn老lǎo师shī，他tā很hěn严yán格gé。

先生を得罪しないでください、彼はとても厳しいです。

他tā的de评píng论lùn有yǒu时shí候hòu会huì冒mào犯fàn一yì些xiē群qún体tǐ。

彼のコメントは時に一部の人々を不快にさせる。

コアイメージ

相手の尊厳や礼儀の境界を越えて相手が不快になる言動

関連語

(名) 冒mào犯fàn者zhě：侮辱する人

↔︎ (動) 尊zūn重zhòng：尊重する

↔︎ (動) 尊zūn敬jìng：尊敬する

使い方

類義語との違い

冒mào犯fàn: 相手の尊厳や礼儀の境界を越えて相手を不快にさせる言動をすること
得dé罪zuì: 言動によって相手の気分を害して不快にさせること
侮wú辱rǔ: 相手の人格や尊厳を傷つける言葉や行為で相手を軽んじること
触chù犯fàn: 人の感情や信条に抵触して不快や反感を引き起こすこと

中国語での定義

以yǐ言yán语yǔ或huò举jú止zhǐ违wéi反fǎn对duì方fāng的de礼lǐ节jié或huò触chù及jí其qí尊zūn严yán，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào被bèi冒mào犯fàn或huò不bú被bèi尊zūn重zhòng的de动dòng作zuò或huò表biǎo现xiàn。

語源

「冒」は「冒险」「冒着」のように何かを敢えて行う含みがあり、「犯」は「触犯」「侵犯」の意味を持つため、組み合わせると「敢えて相手の礼節や尊厳に触れる」ことを意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「冒犯」がややかしこまった語に聞こえる場面があるため、カジュアルには「得罪」や「得罪你」を使って柔らかく伝えることが多い。

「得罪する」は中国語で何と言う？

「得罪する（他人の感情を害する、無礼な言動をとる）」に当たる中国語は「冒犯」です。相手に対して失礼な態度を取ったり、プライバシーに踏み込みすぎたりして不快にさせる場面で広く使われます。日本語では「気を悪くさせる」「無礼を働く」といったニュアンスに相当します。

使い分け

  • 冒犯

    言動によって相手の尊厳や感情を傷つけることを指します。謝罪や前置きの表現として「気を悪くさせたらごめんなさい」という文脈で頻出します。

    如果我不小心冒犯了您，请多包涵。

    もしうっかりご無礼を働いてしまっていたら、ご容赦ください。

よくある間違い

  • ✕ 我得罪你了。（※中国語の得罪と混同しがち）

    ○ 我冒犯你了。

    中国語の「得罪」も似ていますが、より直接的な無礼には「冒犯」がぴったりです。

「得罪する」のよくある質問

Q. 「得罪する気はなかった」の中国語は？
「我不是故意冒犯你的」や「我没有冒犯你的意思」と表現します。相手の気分を害してしまったかもしれないと気付いた際、悪気がなかったことを伝える定番フレーズです。
Q. 「得罪」と「冒犯」の違いは何ですか？
「冒犯」は言葉や態度で相手の尊厳を傷つける「無礼」に焦点があります。一方、中国語の「得罪」は人間関係において相手の機嫌を損ねたり恨みを買ったりする状況を幅広く指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ