敬重

「敬重」の例文例文

「敬重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很敬重这位医生。

  皆はこの医者をとても尊敬しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在工作中认真负责，赢得了同事们的敬重。

  彼は仕事に真面目で責任感があり、同僚たちの尊敬を勝ち取りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  那位老科学家一生献身科研，其崇高的学术品格深受全社会的敬重。

  あの老科学者は生涯を科学研究に捧げ、その気高い学問的品格は社会全体から深く尊敬されています。

• 日常会話

  说实话，冲着他这份坚持，我就打心底里敬重他。

  正直に言うと、彼のこの粘り強さには、心の底から敬意を抱くよ。

「敬重」の意味ごとの使い方

• 重んじる

  他一直敬重诚实的人。

  彼はずっと誠実な人を重んじています。

• 敬愛する

  孩子们都很敬重那位教他们画画的老师。

  子どもたちは皆、絵を教えてくれた先生を敬愛している。

「敬重」の使い方使い方

• 敬jìng重zhòng长zháng者zhě

  年長者を敬う

  我们应该敬重长者。私たちは年長者を敬うべきです。

• 值zhí得de敬jìng重zhòng

  敬重に値する

  他主动帮助别人，值得敬重。彼は自分から人を助け、尊敬に値します。

• 敬jìng重zhòng传chuán统tǒng

  伝統を重んじる

  我们要敬重传统。私たちは伝統を重んじなければなりません。

「敬重」とよく一緒に使う語

• 敬重师长　先生や先輩を敬う
  （师长：師団長）
• 敬重前辈　先輩を尊敬する
  （前辈：先輩）
• 敬重传统　伝統を重んじる
  （传统：伝統）
• 敬重对手　相手を尊重する
  （对手：相手）
• 值得敬重　尊敬に値する
  （值得：〜する価値がある）
• 备受敬重　大いに尊敬される
  （备受：注目を集める）

「敬重」の類義語との違い類義語との違い

敬jìng重zhòng: 敬意の気持ちをもって、相手の人格や働きを高く評価する。
尊zūn敬jìng: 人の人格や行為を高く評価し、敬意を抱く。
尊zūn重zhòng: 人の意見や権利を大切にして、そのまま認める。
钦qīn佩pèi: 人の能力や成果に感心し、深く敬意を抱く。
爱ài戴dài: 愛情と敬意をもって慕い、大切に思う。

「敬重」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén表biǎo示shì恭gōng敬jìng并bìng重zhòng视shì其qí品pǐn格gé或huò贡gòng献xiàn。

「敬重」のよくある間違い

• ✕ 我们要敬重法律

  ○ 我们要尊重法律

  法律や規則を守るべきものとして認める場合は「尊重」を使い、「敬重」は人を敬うときに使います。