違約する

违wéi约yuē

意味

违约のイラスト

例文

如rú果guǒ你nǐ违wéi约yuē，公gōng司sī会huì追zhuī究jiū责zé任rèn。

もしあなたが違約すると、会社は責任を追及します。

法fǎ院yuàn判pàn定dìng该gāi公gōng司sī违wéi约yuē，需xū赔péi偿cháng损sǔn失shī。

裁判所はその会社が違約したと認め、損害を賠償する必要がある。

コアイメージ

合意で定めた義務を果たさず約束を破る行為。

関連語

(名) 违wéi约yuē金jīn：違約金

(名) 违wéi约yuē责zé任rèn：違約責任

(名) 违wéi约yuē方fāng：違約当事者

↔︎ (動) 履lǚ约yuē：履行する

↔︎ (動) 守shǒu约yuē：約束を守る

使い方

類義語との違い

违wéi约yuē: 契約で定めた義務を果たさず、約束を破ること。
违wéi反fǎn: 法律や規則、契約などに反する行為をすること。
违wéi背bèi: 決めたことや約束、原則に背く行動をすること。
失shī约yuē: 会う約束や予約の時間・内容を守らず、約束を果たさないこと。

中国語での定義

违wéi反fǎn合hé同tóng或huò双shuāng方fāng约yuē定dìng，未wèi按àn约yuē定dìng履lǚ行xíng应yīng尽jìn义yì务wù。

語源

語は構成要素の意味から成立しており、『违』が「背く・違反する」を示し、『约』が「約束・取り決め」を示すため、合わせて「取り決めに反して履行しないこと」を意味する。

コラム

  • 署名した契約では口頭の約束よりも违约の扱いが厳しく、违约が発生すると契約解除や損害賠償の請求につながることが多いため、契約条項をよく確認する。

「違約する」は中国語で何と言う？

「違約する」に相当する最も一般的で標準的な中国語は「违约」です。日本語の「違約（契約違反）」と漢字も意味もほぼ同じで、ビジネス契約から口約束の破棄まで幅広く使われます。フォーマルな文脈だけでなく、日常会話で約束を破られた際にも用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 违约

    契約や約束に違反することを指す標準的な表現です。法律や商取引上の契約違反はもちろん、個人的な取り決めを破る場合にも使われます。

    如果你方单方面违约，必须承担赔偿责任。

    もしそちらが一方的に違約した場合、賠償責任を負わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 违约合同

    ○ 违反合同 / 违约

    「违约」自体に「契約に違反する」という意味が含まれるため、後ろに直接「合同（契約）」を目的語として続けられません。

「違約する」のよくある質問

Q. 「違約金」は中国語で何と言いますか？
中国語でもそのまま「违约金（wéiyuējīn）」と言います。契約書などで頻出する表現で、「违约金是多少？（違約金はいくらですか？）」のように日本語と全く同じ感覚で使うことができます。
Q. 友達との約束を違約するときも使えますか？
意味は通じますが、日常的な口約束を破る場合は「爽约（約束をすっぽかす）」や「不守信用（約束を守らない）」、「失约」を使う方が自然です。「违约」はやや硬く、法的・明文化された契約のニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ