譲歩

让ràng步bù

意味

  • 名 譲歩じょうほ
  • 動 歩み寄る
让步のイラスト

例文

为wèi了le结jié束shù谈tán判pàn，他tā做zuò出chū了le让ràng步bù。

交渉を終えるために、彼は譲歩をした。

谈tán判pàn中zhōng，他tā提tí出chū了le具jù体tǐ的de让ràng步bù措cuò施shī。

交渉の中で、彼は具体的な譲歩の措置を提示した。

コアイメージ

争いの中で一歩下がって差を小さくする行動や結果

使い方

類義語との違い

让ràng步bù: 争いや交渉の場で、自分の要求を部分的に譲る行為や、その譲りの結果
妥tuǒ协xié: 互いに要求を下げて一致点を見つけること
折zhé衷zhōng: 複数の案の良い点を合わせて中間の解決を作ること
退tuì让ràng: 相手に道を譲るように自分の主張を引くこと

中国語での定義

为wèi达dá成chéng一yí致zhì而ér减jián少shǎo要yāo求qiú或huò条tiáo件jiàn、退tuì让ràng部bù分fèn利lì益yì的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

「让」は放弃・退让を表し、「步」は步・步骤を示す字で、両字が合わさって文字通り『退一步』の意味になり、交渉や争执で自らの要求を減らす行為を表す合成詞である

コラム

  • 「让步」は必ずしも完全な敗北を示さず、程度を表す語とともに用いて「稍微让步」「做出部分让步」などと譲る範囲を明示する使い方が多い

「譲歩」は中国語で何と言う？

日本語の「譲歩」に最もぴったりな中国語は「让步」です。日本語と漢字の形がほぼ同じ（簡体字表記）で、意味や使い方も完全に一致します。ビジネスの交渉から日常の人間関係まで幅広く使われ、自分の意見や主張を後退させて相手に歩み寄る行為を指します。動詞としても名詞としても活用できます。

使い分け

  • 让步

    議論や交渉などで自分の要求を下げ、相手に歩み寄ることを表す最も標準的な表現です。動詞・名詞の両方で広く使われます。

    双方最终都做出了让步。

    双方が最終的に譲歩しました。

よくある間違い

  • ✕ 我给他让步了一个小时。(時間を譲った)

    ○ 我给他让了一个小时。

    「让步」は抽象的な歩み寄りを表す語で、物理的に席や時間、道を譲る場合は「让」を使います。

「譲歩」のよくある質問

Q. 「譲歩する」はどう動詞化しますか？
「让步」自体が動詞として使えます。「互不让步（互いに譲歩しない）」のように単独でも使えますが、「做出让步（譲歩する）」というフレーズもビジネスなどで非常によく用いられます。
Q. 文法用語の「譲歩節」も同じですか？
はい、中国語の文法でも「虽然〜但是…（〜だけれども…）」のような構文を「让步状语从句（譲歩副詞節）」と呼び、同じく「让步」の文字が使われます。

「譲歩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ