合意

协xié议yì

意味

  • 名 合意ごうい
  • 名 協議
  • 名 協定
协议のイラスト

例文

双shuāng方fāng已yǐ经jīng达dá成chéng协xié议yì。

双方はすでに合意に達した。

双shuāng方fāng对duì条tiáo款kuǎn仍réng有yǒu分fēn歧qí，未wèi能néng达dá成chéng协xié议yì。

双方は条項について依然として意見の相違があり、合意に達することができなかった。

コアイメージ

交渉の末に決まった取り決めを文章や約款としてまとめた枠組み。

関連語

(名) 协xié议yì书shū：協議書

(名) 协xié议yì价jià：協議価格

↔︎ (名) 争zhēng议yì：争議

↔︎ (名) 分fēn歧qí：意見の相違

使い方

類義語との違い

协xié议yì: 交渉の結果得られた合意を、履行内容として文書化した取り決め。
合hé同tóng: 売買や雇用、工事などの取引について、双方の権利と義務を詳しく書き、法的効力を持つ文書。
协xié定dìng: 国や組織、団体などが公式に取り決めた合意を文書にしたもの。
约yuē定dìng: 当事者同士が口頭や書面で合意した約束で、必ずしも法的な契約書の形をとらないもの。

中国語での定義

当dāng事shì者zhě通tōng过guò谈tán判pàn或huò磋cuō商shāng对duì具jù体tǐ事shì项xiàng达dá成chéng的de共gòng识shí，通tōng常cháng以yǐ协xié议yì文wén本běn形xíng式shì记jì录lù以yǐ便biàn执zhí行xíng。

語源

『协』は協同や一致を示す字で、『议』は言葉で論じることを表す語素で、合わせて協力して話し合い結論に至ることを表す。

コラム

  • 日常会話では『达成协议』『谈妥』がよく使われ、正式な場では『签订协议』と表現すると堅い印象になる点を押さえると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

协议 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合意」は中国語で何と言う？

日本語の「合意」に最もぴったりな中国語は「协议」です。双方で話し合って一致した意見や取り決めのことを指し、日常的な約束からビジネスの契約、国家間の条約まで幅広く使われます。動詞として「合意に達する」と言いたい場合は、「达成协议」という決まった組み合わせで表現するのが一般的です。

使い分け

  • 协议

    話し合いによって双方が一致した取り決めや合意事項を指します。文書化された協定書や合意書の意味でも使われます。

    双方最终达成了协议。

    双方は最終的に合意に達しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们合意了这个方案。

    ○ 我们在这个方案上达成了一致（协议）。

    中国語の「合意」は「気に入る」という意味で、日本語の合意とは異なります。

「合意」のよくある質問

Q. 「合意に達する」の中国語表現は？
最もよく使われる表現は「达成协议」です。また、双方が同じ見解を持つという意味で「达成一致」も非常によく用いられます。ビジネス交渉や公式な発表ではどちらも定番の表現です。
Q. 「合意書」は中国語で何と言いますか？
中国語では「协议书」または単に「协议」と呼びます。契約書の一歩手前の覚書や、双方が合意した条件をまとめた公式な文書を指し、ビジネスの現場でも日常的に交わされます。

「合意」は英語では

「合意」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ