譲渡する

转zhuǎn让ràng

意味

  • 動 譲渡するじょうとする
  • 動 譲る
  • 動 売却する
转让のイラスト

例文

他tā把bǎ公gōng司sī股gǔ权quán转zhuǎn让ràng给gěi了le朋péng友yǒu。

彼は会社の株式を友人に譲渡した。

他tā想xiǎng把bǎ商shāng店diàn的de经jīng营yíng权quán转zhuǎn让ràng出chū去qù。

彼は店の経営権を譲渡したい。

コアイメージ

权利や所有の帰属が他人に移ること

関連語

(名) 转zhuǎn让ràng合hé同tóng：譲渡契約

(名) 转zhuǎn让ràng登dēng记jì：譲渡登記

↔︎ (動) 取qǔ得dé：取得する

↔︎ (動) 收shōu回huí：取り戻す

使い方

類義語との違い

转zhuǎn让ràng: 契約や手続きを経て、権利や所有の帰属をほかの人に移すこと。
出chū让ràng: 土地や権益などを、公的な手続きや合意で第三者に譲ること。
出chū售shòu: 物や権利を対価を受けて売ること。
过guò户hù: 登記手続きを行い、名義や所有権を正式に移すこと。

中国語での定義

将jiāng某mǒu项xiàng权quán利lì、财cái产chǎn或huò资zī格gé的de归guī属shǔ由yóu一yì人rén移yí交jiāo给gěi另lìng一yì人rén，通tōng常cháng通tōng过guò协xié议yì或huò办bàn理lǐ相xiāng关guān手shǒu续xù完wán成chéng。

語源

「转」は移動・向きの変化を示し、「让」は譲るの意を持ち、合わせて権利や所有を他へ渡す行為を表す。

コラム

  • 日常会話では権利や登記が関わる正式な場面で用いられ、口語では単に「给」や「卖」を使うことが多いので、契約や手续の有無を明確に伝えると誤解を避けられる。

「譲渡する」は中国語で何と言う？

「譲渡する」に最もぴったりな中国語は「转让」です。権利、財産、店舗、株式などを他人に譲り渡す際に最も広く使われる標準的な表現です。法律やビジネスの公式な文脈から、個人の持ち物の売買や引き渡しまで、有償・無償を問わず幅広く用いられます。

使い分け

  • 转让

    権利、所有権、店舗、特許などを他人に譲渡する場合に幅広く使われます。公的な契約から個人的な売買まで対応する最も標準的な語です。

    他打算把这家店铺转让给朋友。

    彼はこの店を友人に譲渡するつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 把座位转让给老人。

    ○ 把座位让给老人。

    「转让」は権利や財産の譲渡に使います。席や道を譲る場合は「让」を使います。

「譲渡する」のよくある質問

Q. 無償で譲渡する場合も「转让」ですか？
はい、「转让」は有償・無償どちらにも使えます。特に無償であることを強調したい場合は「无偿转让」、有償であることを明確にしたい場合は「有偿转让」と表現して区別します。
Q. チケットを人に譲る場合も使えますか？
はい、使えます。コンサートや電車のチケットを他人に譲渡する際にも「转让门票」のように表現できます。SNSの取引など日常会話でもよく見られる自然な言い方です。

「譲渡する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ