忍让

「忍让」の例文例文

「忍让」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友之间要学会忍让。

  友達同士では譲り合うことを学ばなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  夫妻相处需要互相理解和忍让，感情才能长久。

  夫婦関係は互いの理解と歩み寄りがあってこそ、長く円満に続く。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对商业谈判中的重大分歧，一味的忍让反而可能损害公司的核心利益。

  ビジネス交渉における重大な意見の相違に対し、ひたすら妥協することはかえって会社の核心的利益を損なう恐れがある。

• 日常会話

  别跟他一般见识，这次你就稍微忍让一下吧。

  あんな人の相手をしても仕方ないから、今回だけは少し我慢して譲ってあげなよ。

「忍让」の意味ごとの使い方

• 我慢する

  排队时有人插队，他没有争论，选择忍让。

  列に並んでいるとき、割り込む人がいても、彼は言い争わずに我慢することを選んだ。

• 譲歩する

  比赛最后，他忍让一步，同意重新开始。

  試合の最後に、彼は一歩譲歩して、やり直すことに同意した。

「忍让」の使い方使い方

• 对duì孩hái子zi忍rěn让ràng

  子供に対して寛容にする

  孩子忘带文具时，老师要对孩子忍让。子供が文房具を忘れたとき、先生は子供に対して寛容にするべきだ。

• 向xiàng他tā人rén忍rěn让ràng

  他人に譲る

  坐公交车时，我们要向他人忍让。バスに乗るときは、他人に譲らなければならない。

• 在zài公gōng共gòng场chǎng合hé忍rěn让ràng

  公共の場で譲り合う

  在公共场合忍让，大家都能平安回家。公共の場で譲り合えば、みんな無事に家に帰れる。

「忍让」とよく一緒に使う語

• 互相忍让　互いに譲り合う
  （互相：お互いに）
• 彼此忍让　互いに譲り合う
  （彼此：お互いに）
• 向对方忍让　相手に譲る
  （对方：相手）
• 适当忍让　適度に譲る
  （适当：適切）
• 学会忍让　譲ることを身につける
  （学会：身につける）

「忍让」の類義語との違い類義語との違い

忍rěn让ràng: 相手を尊重して自分の不満や要求を少し引き、争いや摩擦を避けて場の調和を保つ行為
让ràng: 他人に道や順番を譲ること
迁qiān就jiù: 相手の希望ややり方に合わせて自分の行動を変えること
退tuì让ràng: 争いや交渉の場で自分の主張を下げて譲ること
容róng忍rěn: 不快な言動や状況を我慢して受け入れること

「忍让」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu意yì识shí地dì压yā抑yì不bù满mǎn或huò异yì议yì，主zhǔ动dòng放fàng弃qì部bù分fèn要yāo求qiú以yǐ维wéi护hù关guān系xì或huò避bì免miǎn冲chōng突tū。

「忍让」のよくある間違い

• ✕ 忍譲

  ○ 忍让

  中国語では「譲」に当たる字を簡体字の「让」と書くため、日本語の「譲」を使うと正しい表記になりません。