株式

股gǔ份fèn

意味

  • 名 株式かぶしき
  • 名 持ち分
  • 名 株
  • 名 持ち株
股份のイラスト

例文

他tā在zài公gōng司sī有yǒu一yí部bù分fèn股gǔ份fèn。

彼は会社の株式を一部所有している。

公gōng司sī提tí出chū以yǐ现xiàn金jīn回huí购gòu部bù分fèn股gǔ份fèn。

会社は現金で一部の株式を買い戻すことを提案した。

コアイメージ

株主が持つ会社に対する出資・投票権の割合

関連語

(名) 股gǔ份fèn有yǒu限xiàn公gōng司sī：株式会社

(名) 股gǔ份fèn转zhuǎn让ràng：株式譲渡

(名) 股gǔ份fèn回huí购gòu：株式買戻し

↔︎ (名) 债zhài券quàn：債券

↔︎ (名) 债zhài权quán：債権

使い方

類義語との違い

股gǔ份fèn: 会社の株の一部を示す単位で、個人や組織が所有する出資の割合や議決権と結びつく
股gǔ东dōng: 会社の株を持っている人や組織を指す
股gǔ票piào: 証券市場で売買される会社の持ち分を表す有価証券
股gǔ权quán: 会社に対する出資や経営参加に関する権利やその割合を指す
控kòng股gǔ: ほかの会社の株を十分に保有して経営に影響を与える支配的な持ち分を指す

中国語での定義

指zhǐ股gǔ东dōng对duì公gōng司sī的de出chū资zī或huò所suó有yǒu权quán份fèn额é，这zhè些xiē份fèn额é决jué定dìng分fēn红hóng和hé表biǎo决jué权quán的de比bǐ例lì。

語源

『股』はもとより「分かれた一部分」を示す意味を帯び、『份』はその分配された份額を表すため、合わせて出資や所有の取り分、さらに分配や表決に関わる単位を意味する語として成立した。

コラム

  • 中国語で会社や組織の話をするときは『股东（株主）』『控股（支配株）』『持股比例』などの関連表現と一緒に用いられる点を意識すると、所有の大きさや影響力について正確に伝えやすくなる。

「株式」は中国語で何と言う？

日本語の「株式」に最も直接対応する中国語は「股份」です。資本の構成単位としての持ち分や権利を指す場合に使われます。なお、市場で売買される金融商品としての「株」全般を指す場合は「股票」という語がよく使われますが、会社の所有権や持分を表す法律・会計上の概念としては「股份」を用います。

使い分け

  • 股份

    会社の資本を均等に分けた持分や株式そのものを指します。企業の株式保有比率や株主の権利などを説明する際に用いられます。

    他持有这家公司百分之三十的股份。

    彼はこの会社の株式を30パーセント保有しています。

よくある間違い

  • ✕ 持有这家公司的股票51%

    ○ 持有这家公司51%的股份

    持株比率や資本の分け前を述べる文脈では「股票」ではなく「股份」を使います。

「株式」のよくある質問

Q. 「株式会社」は中国語で？
中国語では一般に「股份有限公司」または「股份公司」と言います。法律上の会社形態を指す正式な表現として使われます。
Q. 「股份」と「股票」の違いは？
「股份」は企業の資本に対する持分や権利そのものを指します。一方、「股票」は株式市場で売買される証券や銘柄といった金融商品を指すのが一般的です。

「株式」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ