「我慢する」は中国語で何と言う？
「我慢する」に対応する最も一般的な中国語は「忍受」です。苦痛や不快な環境などを耐え忍ぶ際に広く使われます。一方、「忍」は単音節で日常会話によく使われ、感情や衝動を抑えるときや、「忍住（こらえる）」などの形で多用されます。耐える対象が苦境そのものか、湧き上がる感情・欲望かによって使い分けます。
使い分け
- 忍受
苦痛、悪条件、不快な状況などを耐え忍ぶときに使います。客観的な苦境を受け止めて耐えるというニュアンスが強い表現です。
我无法忍受这里的噪音。
私はここの騒音に耐えられません。
- 忍
怒りや涙などの感情、あるいは欲望をぐっと抑え込むときに使います。日常会話で「忍住」や「忍一忍」の形でもよく用いられます。
请再忍一会儿，医生马上就来。
もう少し我慢してください、医者がすぐ来ますから。
よくある間違い
✕ 我忍耐肚子饿。
○ 我忍着肚子饿。
「忍耐」も中国語にありますが硬い語です。空腹などを一時的に我慢する日常表現には「忍」や「忍着」が自然です。
「我慢する」のよくある質問
Q. 「トイレを我慢する」は何と言いますか？
「憋（ビエ）」という動詞を使って「憋尿」や「憋不住了（もう我慢できない）」と表現するのが最も自然です。「忍」も使えますが、生理的な欲求を無理にせき止めるニュアンスには「憋」がよく合います。
Q. 「もう我慢の限界だ」の言い方は？
「忍无可忍」という成語を使うか、日常会話なら「我受不了了」や「我忍到极限了」と表現します。耐えきれない状態を表す際は「受不了」が最も手軽で頻繁に使われます。
例文
コアイメージ
やむをえず嫌なことをこらえてじっと耐える様子
関連語
使い方
類義語との違い
忍受: いやなことを我慢してじっとこらえる
忍耐: 苦しい状態を我慢して持ちこたえる
容忍: 他人の不都合な行為や欠点を許容する
承受: 外からの力や損害を受けて耐える
中国語での定義
語源
「忍」は古くは刃の下の心を表す形で、苦痛をじっとこらえる意味を持つ字であり、「受」は受ける・受け止めるという本義を持つ。二字が結合して、心や身が受ける苦や批判をそのまま耐え忍ぶ語となった。
コラム
- 口語では「受不了」「忍受不了」といった形で「もう我慢できない」を表すことが多く、相手や状況に対する耐え方を表現する際は「忍受」が自然か「容忍」「忍耐」がふさわしいか意識して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
忍受 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「我慢する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1