歩行者

行xíng人rén

意味

行人のイラスト

例文

路lù上shàng有yǒu很hěn多duō行xíng人rén。

道に多くの歩行者がいます。

行xíng人rén过guò马mǎ路lù时shí要yào看kàn信xìn号hào灯dēng。

歩行者は道路を渡るとき信号を見なければならない。

コアイメージ

道路や歩道を歩いて移動する人の姿

関連語

(名) 行xíng人rén通tōng道dào：歩行者用通路

(名) 行xíng人rén天tiān桥qiáo：歩道橋

↔︎ (名) 车chē辆liàng：車両

↔︎ (名) 机jī动dòng车chē：自動車

使い方

類義語との違い

行xíng人rén: 通りや歩道を歩いている人
步bù行xíng者zhě: 歩いて道路や歩道を移動する人を指す正式な語
路lù人rén: 街中で見かける通りすがりの人や通行人

中国語での定義

在zài街jiē道dào或huò道dào路lù上shàng行xíng走zǒu的de人rén，指zhǐ步bù行xíng而ér非fēi乘chéng车chē的de人rén。

語源

「行人」は「行」（歩く、移動する）と「人」が合わさった語で、字面どおり歩いている人や通行している人を指す。

コラム

  • 道路標識や交通関連の表現でよく使われ、日本語の「歩行者」とほぼ対応するが、会話では「路人」や「歩いている人」といった言い方が選ばれることがあり、書き言葉や公式文で見る機会が多い。

「歩行者」は中国語で何と言う？

日本語の「歩行者」に最もぴったりで一般的な中国語は「行人」です。道路交通の文脈における歩行者や、街を行き交う通行人を指す表現として幅広く使われます。道路標識や交通ルール、日常会話のいずれでも「行人」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 行人

    道路を歩いている人や街を行き交う人を幅広く指す標準的な表現です。交通法規や道路標識など公的な場面でも日常会話でも使われます。

    这里的红绿灯是为了行人设置的。

    ここの信号機は歩行者のために設置されたものです。

よくある間違い

  • ✕ 请注意步行者。

    ○ 请注意行人。

    日本語の漢字そのままの「步行者」は中国語として不自然で、通常は「行人」と言います。

「歩行者」のよくある質問

Q. 「歩行者天国」は中国語で何と言いますか？
「歩行者天国」は「步行街」と表現するのが最も一般的です。車両の進入が制限され、歩行者専用のショッピング街となっている通りを指し、中国各地の繁華街でよく見られます。
Q. 「横断歩道」は中国語で何と言いますか？
「人行横道」と言います。日常会話では、白と黒の縞模様がシマウマに似ていることから「斑马线（シマウマ線）」と呼ばれることも非常に多く、どちらもよく使われます。

「歩行者」は英語では

「歩行者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ