「強化する」は中国語で何と言う？
「強化する」に最も一般的に使われる中国語は「加强」です。協力関係や管理、学習などの抽象的な取り組みを強める際によく用いられます。一方、「强化」は能力や機能、特定のスキルを重点的に鍛え上げたり、物質的な強度を高めたりする場合に使われることが多く、対象によって使い分けます。
使い分け
- 加强
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。管理、協力、学習、意識などを「一段と強める」「高める」という文脈に最適です。
我们需要加强两国之间的合作。
私たちは両国間の協力を強化する必要があります。
- 强化
特別な訓練や手段によって、機能や技術、強度を大幅に引き上げる際に使います。特訓や物理的な補強の場面でよく見られます。
运动员正在进行体能强化训练。
選手たちは現在、体力の強化トレーニングを行っています。
よくある間違い
✕ 我们要强化彼此的交流。
○ 我们要加强彼此的交流。
「交流」や「協力」のような人と人との関係性を強める場合は、「强化」ではなく「加强」を使うのが自然です。
「強化する」のよくある質問
Q. 「警備を強化する」は中国語で？
「加强警戒」や「加强安保」と表現します。警備や警戒、管理体制を引き締めるといった文脈では「加强」を使うのが一般的で自然な表現になります。
Q. 「強化ガラス」の強化は？
「钢化玻璃」または「强化玻璃」と言います。物理的に材質の硬度を高めるような工業・技術用語では「强化」や専用の「钢化」という言葉を用います。
加jiā强qiáng
意味
例文
コアイメージ
外から力や効果を付け加えて対象を強める方向性。
関連語
使い方
類義語との違い
加强: 対象に外から手を加えて力や効果を強くすることを表す。
提高: 水準や能力などの程度を上げることを表す。
增强: 力や能力、影響などの強さを増すことを表す。
强化: 機能や管理をより強くするために手を加えることを表す。
巩固: 基礎や成果をしっかりさせて安定させることを表す。
中国語での定義
語源
「加强」は合成語で、「加」は増す・付け加えることを示し、「强」は強さ・力を表す字で、両者が合わさって外から何かを足して強くするという意味になった。
コラム
- 日常では人や仕組み、管理、沟通などを意図的に強化する場面で使われ、自然に強くなる場合には使わず、具体的な対象を伴って能動的な対策を示す点に注意すると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
加强 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
强qiáng化huà
意味
- 動 強化する
- 名 強化
- 動 強める
例文
コアイメージ
手段を加えて力や影響を増し、効果をよりはっきりさせる方向性。
関連語
使い方
類義語との違い
强化: 手段を加えて力や影響を増し、効果をよりはっきりさせるように強くする
加强: 手段や管理を用いて力量や体制をより強くする
增强: 力や影響力を増してより強くする
提高: 程度や水準を上げる
巩固: 既にある成果や基礎を安定させて守る
中国語での定義
語源
「强」は強さや力を表す語根で、「化」は変化や作用を加える意味を持ち、合わせると対策や訓練によって強度や効果を増すことを表す複合語となる。
コラム
- 安全意識や管理、培训などで結果を出したい場面で使われることが多く、日常会話では『加强』や『提升』がより口語的で使いやすい。
「強化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1