ベランダ

阳yáng台tái

意味

  • 名 ベランダ
  • 名 バルコニー
  • 名 テラス
阳台のイラスト

例文

我wǒ在zài阳yáng台tái喝hē咖kā啡fēi。

私はベランダでコーヒーを飲む。

孩hái子zi们men在zài阳yáng台tái上shàng玩wán耍shuǎ，父fù母mǔ从cóng窗chuāng里lǐ看kàn着zhe他tā们men。

子どもたちがベランダで遊んでいて、親は窓から見守っている。

コアイメージ

建物から外に突き出した、人が物を置いたり短時間過ごしたりするための限られた屋外スペース

関連語

↔︎ (名) 室shì内nèi：屋内

使い方

類義語との違い

阳yáng台tái: 建物に付随する外側の狭いスペースで、洗濯や植物の世話、短い休憩に使うことが多い
露lù台tái: 住宅や建物につながる、屋外で平らに作られた場所で人が立ったり物を置いたりできる
天tiān台tái: 建物の最上部にある平らな屋外の場所で、屋上として使われることが多い
窗chuāng台tái: 窓の下にある細長い平らな部分で、小さな物を置くための場所になっている

中国語での定義

住zhù宅zhái或huò建jiàn筑zhù外wài部bù伸shēn出chū的de可kě用yòng空kōng间jiān，常cháng用yòng于yú放fàng置zhì盆pén栽zāi、晾liàng晒shài或huò短duǎn时shí休xiū憩qì，形xíng式shì有yǒu开kāi放fàng式shì或huò封fēng闭bì式shì。

語源

語は「阳」（日の当たる側）と「台」（台状の場所）から成り、屋外に張り出した台を指す

コラム

  • 阳台は屋外だが隣家や通行人に見えることが多いため、洗濯物や私物の置き方でプライバシーに注意を払うとよい

「ベランダ」は中国語で何と言う？

「ベランダ」は中国語で一般的に「阳台（yángtái）」と言います。マンションや一戸建てのバルコニー、洗濯物を干す屋外スペースなど、日本語のベランダが指すほとんどの場面でこの単語が使われます。中国の集合住宅では窓で囲まれたサンルームタイプの内廊下風ベランダも多いですが、どちらも「阳台」と呼びます。

使い分け

  • 阳台

    住宅の外側に突き出たベランダやバルコニー全般を指します。物干し場や植物を置くスペースなど日常会話で幅広く使われます。

    衣服晾在阳台上了。

    服はベランダに干してあります。

よくある間違い

  • ✕ 把衣服晾在走廊上（ベランダに服を干す、と言いたい場合）

    ○ 把衣服晾在阳台上

    「走廊」は建物の「廊下」を意味するため、ベランダを指すときは「阳台」を使います。

「ベランダ」のよくある質問

Q. 屋根のないテラスも「阳台」ですか？
屋根のない開放的なテラスや広めの屋上バルコニーには「露台（lùtái）」という語も使われますが、一般的な住居のベランダであれば基本的に「阳台」と言えば通じます。
Q. 中国のベランダには窓がありますか？
中国のマンションでは防塵や防寒のため、ベランダ全体をガラス窓で完全に囲った「封闭阳台（封鎖式ベランダ）」が主流です。窓がないタイプは「开敞阳台」と区別されます。

「ベランダ」は英語では

「ベランダ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ